1 00:01:13,991 --> 00:01:15,822 Reci službeniku svoje ime. 2 00:01:18,412 --> 00:01:21,996 - Xavier. - Sa "x" ili "s"? 3 00:01:24,001 --> 00:01:27,619 rekao sam ti prije, ali ti me se jednostavno ne sjećaš. 4 00:01:27,713 --> 00:01:29,920 Ipak te se sjećam. 5 00:01:30,007 --> 00:01:32,123 Također ste poznati kao "zmijska koža". 6 00:01:33,343 --> 00:01:36,380 Sada, Xavier, hoćeš li dati... račun pred ovim sudom 7 00:01:36,471 --> 00:01:39,759 točnog kaznenog djela to je dovelo do tvog uhićenja, ha? 8 00:01:42,686 --> 00:01:44,677 pa - 9 00:01:44,771 --> 00:01:46,853 moj, uh - 10 00:01:46,940 --> 00:01:49,226 moja gitara je bila u skočnom zglobu 11 00:01:49,318 --> 00:01:53,106 dolje na zalagaonici ulice južnog bedema. 12 00:01:53,196 --> 00:01:57,860 Bilo je izloženo u, uh - u zelenaškom prozoru. 13 00:01:59,077 --> 00:02:02,535 I, uh, znaš, to je moj životni suputnik. 14 00:02:03,999 --> 00:02:05,990 I - - jesi li pijan? 15 00:02:09,338 --> 00:02:11,249 Ne. Samo - 16 00:02:13,050 --> 00:02:14,665 ja sam umoran 17 00:02:14,760 --> 00:02:17,376 Želite se odmarati šest tjedana u pritvoru? 18 00:02:17,471 --> 00:02:20,053 Ne gospodine. Ne želim to učiniti. 19 00:02:21,266 --> 00:02:24,599 Moja, uh, gitara je bila u kvaru, i, uh - 20 00:02:24,686 --> 00:02:27,803 i, uh, bilo je to prvi put u mom životu. 21 00:02:27,898 --> 00:02:32,642 I, uh - uh, znaš, dalo mi je stvarno loš osjećaj. 22 00:02:32,736 --> 00:02:35,978 I, uh, pa, ja... Ne mogu ti objasniti, 23 00:02:36,073 --> 00:02:39,406 ali svatko ima nešto to im je jako važno. 24 00:02:39,493 --> 00:02:43,361 A kod mene je to moja gitara. 25 00:02:43,455 --> 00:02:48,666 I, uh, znaš, to je bilo... dar od vrlo, uh - 26 00:02:48,752 --> 00:02:50,663 vrlo velik čovjek, olovni trbuh. 27 00:02:52,255 --> 00:02:55,418 Ne postavljam pitanja o tvojoj gitari. 28 00:02:55,509 --> 00:02:57,921 Što se dogodilo te noći prije nego što je zabava izvršena racija? 29 00:02:59,721 --> 00:03:03,555 Pa, morao sam pronaći neki način da, znaš, skini mi gitaru s nogu. 30 00:03:03,642 --> 00:03:07,180 Pa, uh, naletio sam na Charlie pet. 31 00:03:07,270 --> 00:03:08,976 Charlie koji? 32 00:03:11,316 --> 00:03:13,648 Uh, pa, njegovo ime je, uh - 33 00:03:13,735 --> 00:03:16,522 cing. Charlie cinq. 34 00:03:16,613 --> 00:03:20,902 Ali zovu ga Charlie pet jer "cing" znači "pet" na francuskom, 35 00:03:20,992 --> 00:03:24,826 i možeš ga navaliti za pet dolara ako ti baš treba. 36 00:03:26,665 --> 00:03:29,953 I, uh, došao je do mene 37 00:03:30,043 --> 00:03:32,830 i prišao mi u salonu obasjanom zvijezdama. 38 00:03:32,921 --> 00:03:36,960 To je bilo, uh, oko 6:00 tog dana. 39 00:03:38,969 --> 00:03:40,254 U P.M. 40 00:03:42,222 --> 00:03:47,433 I, ovaj, došao je i prišao mi i, uh, ponudio mi posao. 41 00:03:48,228 --> 00:03:49,559 Kakav posao? 42 00:03:52,315 --> 00:03:55,102 Pa, mislio sam da već znaš o poslu. 43 00:03:57,070 --> 00:04:00,688 Znaš, sud bi te mogao bolje čuti kad bi držao glavu gore dok pričaš. 44 00:04:00,782 --> 00:04:01,988 jesam 45 00:04:03,285 --> 00:04:05,196 Što je tražio od tebe? 46 00:04:07,664 --> 00:04:10,451 Zamolio me da, uh - uh - 47 00:04:12,419 --> 00:04:16,003 pa, htio je mene zabavljati na ovoj zabavi, 48 00:04:16,089 --> 00:04:18,171 i rekao sam mu da mi je gitara u kvaru. 49 00:04:18,258 --> 00:04:21,796 Kaže, "nije važno. Ne treba ti tvoja gitara." 50 00:04:21,887 --> 00:04:25,880 I, uh, on kaže, "sve što moraš učiniti je samo," 51 00:04:25,974 --> 00:04:28,340 znaš, "budi dio ovoga"... 52 00:04:31,313 --> 00:04:33,224 Znate, "zabava". 53 00:04:36,026 --> 00:04:39,234 Mm. Ponudio ti je platiti za sudjelovanje u ovoj zabavi, 54 00:04:39,321 --> 00:04:41,812 u koju je noćas izvršena racija u prostorijama ulice Bourbon 55 00:04:41,907 --> 00:04:43,818 preko klupskog randevua, ha? 56 00:04:43,909 --> 00:04:45,024 Je li to to? 57 00:04:46,536 --> 00:04:47,696 Da. 58 00:04:49,206 --> 00:04:51,788 I ti si započeo ovaj poremećaj na ovoj zabavi, ha? 59 00:04:53,168 --> 00:04:55,659 Da, gospodine, jesam. Samo sam, uh - bilo mi je dosta. 60 00:04:55,754 --> 00:04:59,588 zgadio sam se. Bio sam bolestan, i, uh, 61 00:04:59,674 --> 00:05:03,212 Osjećala sam se kao cijeli život bilo mi je nešto bolesno u želucu, 62 00:05:03,303 --> 00:05:05,715 i jednostavno sam ga morala povratiti. 63 00:05:08,058 --> 00:05:09,639 Pa sam ga povratio. 64 00:05:11,394 --> 00:05:12,725 I, uh... 65 00:05:14,940 --> 00:05:17,602 Počeo sam razbijati joint. 66 00:05:19,736 --> 00:05:21,567 Uništio si mjesto. 67 00:05:22,739 --> 00:05:23,819 Da. 68 00:05:26,993 --> 00:05:29,860 Pa, zmijska koža, ako te pustim, 69 00:05:29,955 --> 00:05:32,367 koliko brzo te mogu očekivati opet ovdje? 70 00:05:33,750 --> 00:05:35,786 Oh, nikad više neću doći ovamo. 71 00:05:35,877 --> 00:05:37,868 Nikada više neću biti ovdje, časni sude. 72 00:05:39,214 --> 00:05:40,374 uh - 73 00:05:42,300 --> 00:05:44,040 krajnje je vrijeme za, uh - 74 00:05:44,970 --> 00:05:47,677 tamo otvoriti zalagaonicu na južnoj bedemskoj ulici. 75 00:05:47,764 --> 00:05:49,909 I idem dolje i skini moju gitaru s nogu, 76 00:05:49,933 --> 00:05:52,174 i otići ću iz ovog grada i - 77 00:05:52,269 --> 00:05:54,760 i, uh, dobro, zauvijek. 78 00:05:55,730 --> 00:05:57,846 I sve to, znaš, gomila - 79 00:05:57,941 --> 00:06:01,354 svi ljudi koji me poznaju ili mislili da me poznaju, 80 00:06:01,444 --> 00:06:03,025 nikad me više neće vidjeti. 81 00:06:03,947 --> 00:06:05,983 I, uh, pa... 82 00:06:06,074 --> 00:06:08,565 a ja - gotov sam i s tim strankama. 83 00:06:09,244 --> 00:06:11,155 I to je istina. 84 00:06:12,163 --> 00:06:14,245 To je istina. 85 00:09:06,463 --> 00:09:09,079 Eddie? Eddie? 86 00:09:11,092 --> 00:09:13,208 Ed - oh. 87 00:09:14,137 --> 00:09:18,301 Mislio sam da si ti taj dječak koji je probio iz zatvora. 88 00:09:18,391 --> 00:09:20,723 Ne, gospođo. Moj auto je naletio na mene niz cestu, 89 00:09:20,810 --> 00:09:23,802 a ovo je jedini osvijetljeni prozor Vidio sam, i - 90 00:09:23,897 --> 00:09:27,389 pa, šerif mog muža Talbot. On je vani s postrojbom, 91 00:09:27,484 --> 00:09:29,645 tražeći tog jadnog dječaka. 92 00:09:29,736 --> 00:09:30,942 Da, gospođo. 93 00:09:32,739 --> 00:09:35,151 Vaš - ​​vaš auto je odustao od vas? 94 00:09:35,241 --> 00:09:37,653 - Tako je, gospođo. - Oh. 95 00:09:39,162 --> 00:09:40,527 uđi. 96 00:09:43,625 --> 00:09:45,616 Oh. 97 00:09:47,462 --> 00:09:48,702 Pa, ja - 98 00:09:49,923 --> 00:09:52,460 Ne znam koga da zovem u ovo doba. 99 00:09:52,550 --> 00:09:56,338 Pa, ja, uh - samo gledam za malo suho mjesto za spavanje, gospođo. 100 00:09:56,429 --> 00:09:58,260 Ne treba mi krevet ili ništa. 101 00:09:59,182 --> 00:10:01,264 Samo malo - malo suho mjesto. 102 00:10:03,144 --> 00:10:06,557 Ako te to ne čini previše nervoznim, mogao bi spavati u zatvoru. 103 00:10:12,278 --> 00:10:15,111 Oh, ne želim te staviti za svaku nevolju, gospođo. 104 00:10:15,198 --> 00:10:17,234 Oh, ne. Ne, nije problem. 105 00:10:17,867 --> 00:10:19,482 Je li netko večeras pobjegao odavde? 106 00:10:21,412 --> 00:10:23,403 Da. Eddie. 107 00:10:24,874 --> 00:10:28,708 Rijetko sam razočaran kada vjerujem ljudima, 108 00:10:28,795 --> 00:10:30,501 ali ovaj put sam bio. 109 00:10:30,588 --> 00:10:32,795 Večeras kad sam mu donio njegovu večeru, 110 00:10:32,882 --> 00:10:35,464 umjesto da ga stavite kroz prorez u vratima, 111 00:10:35,552 --> 00:10:37,793 Otključao sam vrata zaključavanja, a on samo- 112 00:10:37,887 --> 00:10:41,095 on je samo ps- samo se progurao pokraj mene i istrčao. 113 00:10:42,892 --> 00:10:46,851 A on - rekao je, "oprostite." 114 00:10:56,614 --> 00:10:58,479 Mislim da su ga uhvatili. 115 00:11:14,591 --> 00:11:16,582 Sada je zaustavljeno. 116 00:11:22,223 --> 00:11:24,134 Sve je gotovo, gospođo. 117 00:11:27,645 --> 00:11:30,682 ja - ja - 118 00:11:30,773 --> 00:11:33,936 Mislim da bih htjela šalicu kave. 119 00:11:34,027 --> 00:11:36,985 - Hoćete li šalicu? - Da, gospođo. 120 00:11:43,786 --> 00:11:47,654 Slikao sam cijelu noć. 121 00:11:47,749 --> 00:11:51,162 Ne postoji ništa iscrpljujuće 122 00:11:51,252 --> 00:11:54,164 nego takav posao na licu zemlje. 123 00:11:54,255 --> 00:11:57,247 Samo te izgori iznutra. 124 00:11:57,342 --> 00:12:00,550 Ipak, ali kad završiš sa slikom, 125 00:12:00,637 --> 00:12:04,676 vi - osjećate se... uzdignuto. 126 00:12:05,975 --> 00:12:08,216 - Je li ovo slika? - da 127 00:12:08,311 --> 00:12:11,929 Da. To je crkva uskrsnuća. 128 00:12:12,023 --> 00:12:14,059 Crkva bi trebala biti plava? 129 00:12:14,150 --> 00:12:17,062 Ne. To - tako sam to osjećao. 130 00:12:18,905 --> 00:12:21,521 Vidite, slikam nešto kako sam - osjećam to. 131 00:12:21,616 --> 00:12:23,902 Hvala vam, gospođo. znaš - 132 00:12:23,993 --> 00:12:27,702 - znate na što mislim, g. - - Da, gospođo. Moje ime je Xavier. 133 00:12:27,789 --> 00:12:30,826 - Valentine Xavier. - Oh. 134 00:12:30,917 --> 00:12:33,954 Jeste li glazbenik, g. Xavier? 135 00:12:35,421 --> 00:12:37,161 Pa, nekada sam... 136 00:12:37,257 --> 00:12:40,420 biti neka vrsta zabavljača u noćnim klubovima u New Orleansu. 137 00:12:40,510 --> 00:12:42,796 Oh. Na. 138 00:12:43,888 --> 00:12:47,551 Pa, ako tražite za takav posao, 139 00:12:47,642 --> 00:12:49,678 nećeš naći takav posao ovdje okolo. 140 00:12:49,769 --> 00:12:51,259 Ne, gospođo, prestao sam. ja sam - 141 00:12:52,105 --> 00:12:54,312 danas mi je 30. rođendan, i ja - 142 00:12:55,316 --> 00:12:56,396 - hvala. - Ovdje. 143 00:12:56,484 --> 00:12:59,146 To je lijepo. Nisam više mlad. 144 00:12:59,237 --> 00:13:00,943 Oh, ti si mlad sa 30 godina. 145 00:13:02,282 --> 00:13:06,321 Pa nisi mlad s 30 ako jesi bio na zabavi od tvoje 15. 146 00:13:07,745 --> 00:13:10,111 Misliš to, uh - 147 00:13:10,206 --> 00:13:13,073 koju želite preokrenuti novi list u tvom životu? 148 00:13:13,167 --> 00:13:15,328 To bi mi savršeno odgovaralo. 149 00:13:17,839 --> 00:13:22,708 Pa... ako si Iskreni i jesi stvarno dosta s noćnim mjestima, 150 00:13:22,802 --> 00:13:24,963 Mislim da bih ti mogao pomoći da nađeš posao. 151 00:13:26,514 --> 00:13:29,051 - Kakav bi to posao bio? - Bilo bi činovnički. 152 00:13:29,142 --> 00:13:32,225 To je u trgovačkoj trgovini Torrance. 153 00:13:32,312 --> 00:13:36,180 Jabe Torrance dolazi kući iz bolnice u Memphisu sutra, 154 00:13:36,274 --> 00:13:40,893 ali kažu da mu neće biti dovoljno dobro da se sam nosi s poslom. 155 00:13:40,987 --> 00:13:43,603 Bi li vam takav posao odgovarao? 156 00:13:43,698 --> 00:13:45,734 Pa, rado ću probati, gospođo. 157 00:13:45,825 --> 00:13:49,317 Oh. Pa, razgovarat ću s gospođom - to je gospođa Torrance - 158 00:13:49,412 --> 00:13:51,653 kad sutra dovede Jabe kući. 159 00:13:54,375 --> 00:13:58,084 Pa, ako ste pospani, možda biste mogli idi dolje i spavaj tamo dolje. 160 00:14:00,798 --> 00:14:04,040 - Pa, stvarno to cijenim. - Oh, to je u redu. 161 00:14:07,930 --> 00:14:10,387 Ooo, čovječe! Sve što želim je nešto toplo za popiti. 162 00:14:10,475 --> 00:14:13,592 Šalica kave. Ili čašicu viskija. Ha, Jordan? 163 00:14:14,979 --> 00:14:17,766 ooh! Skroz sam mokar. 164 00:14:21,694 --> 00:14:24,652 Pogledaj ovaj pištolj. Odvest će me dva tjedna da se to očisti. 165 00:14:28,534 --> 00:14:31,526 ooh! Mokro sam čist na moje donje rublje. 166 00:14:31,621 --> 00:14:33,782 Zašto si ostavila vrata ćelije otvorena, Vee? 167 00:14:33,873 --> 00:14:36,785 - Dobar dan, gospođice Talbot. - Bok. Vjerujem u ed. 168 00:14:36,876 --> 00:14:39,117 Da, dao si svoje povjerenje u njemu, u redu. 169 00:14:41,005 --> 00:14:42,245 Daj mi malo toga. 170 00:14:42,340 --> 00:14:44,422 Tko je dečko kojeg imaš spavaš tamo dolje sada? 171 00:14:45,426 --> 00:14:49,795 gospodine Xavier. Auto mu se pokvario. On je glazbenik. 172 00:14:49,889 --> 00:14:51,925 Da. Muka mi je od tvog izmišljanja budala od sebe 173 00:14:52,016 --> 00:14:55,804 nad svakom zalutalom skitnicom koji zaluta u ovu županiju. 174 00:14:55,895 --> 00:14:57,556 Glazbenik. 175 00:14:57,647 --> 00:14:59,854 Što ćeš staviti u izvješću mrtvozornika, šerife? 176 00:14:59,941 --> 00:15:01,932 Ubijen, pokušavajući pobjeći. 177 00:15:02,318 --> 00:15:05,560 Taj dječak je rekao, "oprostite," kad je izbio. 178 00:15:05,655 --> 00:15:09,068 To je dobro, zar ne? Dat će mu krunu na nebu. 179 00:15:14,914 --> 00:15:16,154 Koliko je sati? 180 00:15:16,958 --> 00:15:18,789 Oko 1:45 ujutro 181 00:15:20,711 --> 00:15:22,326 Kako se ono dječak zove? 182 00:15:23,548 --> 00:15:24,788 Xavier. 183 00:15:25,800 --> 00:15:27,665 Valentine Xavier. 184 00:15:27,760 --> 00:15:30,251 Ne taj dječak, budalo. Dječak koji je izbio. 185 00:15:34,851 --> 00:15:36,682 Zategnite ga sada. Stvarno tijesno. 186 00:15:36,769 --> 00:15:40,637 Želim to čvrsto, sada. 187 00:15:40,731 --> 00:15:42,642 Cannonball dolazi u skladište! 188 00:15:42,733 --> 00:15:43,733 Pij malo! 189 00:15:43,818 --> 00:15:47,060 Pee wee, siđi do tog depoa. Cannonball dolazi. 190 00:15:47,155 --> 00:15:49,441 - Požurite, vas dvoje! - Pee wee, kreni! 191 00:15:49,532 --> 00:15:51,443 Siđi dolje u depo! 192 00:15:51,534 --> 00:15:53,820 Hajde, Dolly. Moramo popraviti bife. 193 00:15:53,911 --> 00:15:55,742 Bok, gospođice Talbot. Gdje je šerif? 194 00:15:55,830 --> 00:15:57,912 Oh, otišao je u skladište upoznati Jabe. 195 00:15:57,999 --> 00:16:00,661 Tamo sada idemo. 196 00:16:00,751 --> 00:16:03,538 Hej, zmijska koža! 197 00:16:09,093 --> 00:16:10,503 zmijska koža! 198 00:16:14,515 --> 00:16:16,130 Oh. 199 00:16:26,986 --> 00:16:30,899 Hvala, ujače ugodno. 200 00:16:38,915 --> 00:16:41,998 Beulah, žao mi je. Nikad se ne mogu sjetiti tvog prezimena. 201 00:16:42,084 --> 00:16:44,575 Moje ime je binnings. Beulah binnings. 202 00:16:44,670 --> 00:16:47,377 Vodite ga odavde! 203 00:16:47,465 --> 00:16:50,548 Vodite ga odavde! Obilježit će moje dijete! 204 00:16:50,635 --> 00:16:53,001 Oh, pucaj, Dolly. 205 00:16:53,095 --> 00:16:57,634 To je samo onaj ludi čarolija koji prodaje drangulije na okretištu. 206 00:16:58,643 --> 00:17:00,363 Što imaš ovdje, ujače? 207 00:17:04,732 --> 00:17:06,814 To je neka vrsta kosti. 208 00:17:10,446 --> 00:17:13,028 - Pa to je samo kost. - Ne. 209 00:17:13,115 --> 00:17:15,026 - To je samo kost. - Ne! Molim vas izvucite ga van! 210 00:17:15,117 --> 00:17:17,199 - To je kost! - Sada sam već ljut! 211 00:17:28,756 --> 00:17:31,247 Ujače prijatan, ti uzmi ovu kost, 212 00:17:31,342 --> 00:17:35,130 a ostaviš ga na goloj stijeni po kiši i suncu... 213 00:17:36,472 --> 00:17:41,057 Do svakog znaka korupcije spaljuje se i ispire. 214 00:17:44,272 --> 00:17:46,308 A onda će to biti dobar šarm. 215 00:18:01,664 --> 00:18:05,907 Znaš, kažu da ako, uh, pukneš peta tvoje papuče ujutro' 216 00:18:06,002 --> 00:18:08,709 to znači da ćete se sresti ljubav tvog života prije mraka. 217 00:18:10,298 --> 00:18:13,256 Naravno, bio je skoro mrak kad sam slomio petu papuče. 218 00:18:13,342 --> 00:18:16,209 Pretpostavljate da to znači da ću se sresti ljubav mog života prije zore? 219 00:18:16,304 --> 00:18:18,716 Netko se ne čini shvatiti da je ova trgovina zatvorena. 220 00:18:18,806 --> 00:18:21,798 Oh, ona je cutrere. Misli da može raditi što hoće. 221 00:18:21,892 --> 00:18:24,554 Zašto se pretvaraš da me se ne sjećaš? 222 00:18:24,645 --> 00:18:27,261 Pa, teško se sjetiti netko koga nikad nisi upoznao. 223 00:18:27,356 --> 00:18:30,519 Bojiš se da ću te cinkariti? 224 00:18:31,944 --> 00:18:34,185 - Doušnik"? O čemu? - Mm. 225 00:18:41,037 --> 00:18:43,028 Pa, to je u redu. Već sam vidio. 226 00:18:43,122 --> 00:18:46,034 To je mojeg bratića Bertieja rolex kronometar. 227 00:18:47,293 --> 00:18:49,500 Naravno, nema veze. Neću nikome reći. 228 00:18:49,587 --> 00:18:52,579 Ali mogu dokazati da te poznajem, ako moram. 229 00:18:52,673 --> 00:18:54,209 Bilo je, uh... 230 00:18:54,300 --> 00:18:56,461 prošlu Novu godinu u New Orleansu, 231 00:18:56,552 --> 00:18:59,965 a ti si pružao - zabava. 232 00:19:00,056 --> 00:19:01,887 Mm-mmm. 233 00:19:01,974 --> 00:19:05,717 U klupskom randevuu. Ili je to bio glazbeni bar? 234 00:19:05,811 --> 00:19:07,873 Gospođica Carol, g. Xavier želi okrenuti novi list. 235 00:19:07,897 --> 00:19:10,229 Zapravo, rekli ste moj bratić bertie i ja 236 00:19:10,316 --> 00:19:15,686 o, uh, ovoj gospođi osteopatkinji koje ste sreli negdje na svojim putovanjima. 237 00:19:15,780 --> 00:19:18,817 I rekao si, kad god si bez novca - 238 00:19:25,081 --> 00:19:27,572 Rekao si, kad god si švorc, 239 00:19:27,667 --> 00:19:30,374 mogli biste žicati ova dama osteopat prikuplja. 240 00:19:31,962 --> 00:19:34,954 I bez obzira koliko daleko - 241 00:19:35,049 --> 00:19:38,337 koliko daleko - koliko si daleko bio 242 00:19:38,427 --> 00:19:40,383 =-ili-- 243 00:19:40,471 --> 00:19:42,382 koliko je prošlo 244 00:19:42,473 --> 00:19:44,179 otkad si je vidio, 245 00:19:44,266 --> 00:19:47,508 poslala bi vam uputnicu za 25 dolara 246 00:19:47,603 --> 00:19:51,516 s istom slatkom porukom: "Volim te. Kada ćeš se vratiti?" 247 00:19:56,112 --> 00:19:59,149 Zašto si tako zabrinut dokazati da te poznajem? 248 00:19:59,240 --> 00:20:02,949 Jer bih volio da te sve bolje poznajem. 249 00:20:03,035 --> 00:20:05,697 Oh! Mislim da dolaze! 250 00:20:05,788 --> 00:20:09,497 Gospođa uhvati vas dvije stare služavke kako njuškate gore, ona će ti to dati. 251 00:20:09,583 --> 00:20:13,451 Oh, oni - oni imaju odvojene spavaće sobe, čak ni spojen. 252 00:20:21,762 --> 00:20:23,502 Polako, Jabe. pomoći ću ti. 253 00:20:24,640 --> 00:20:27,382 Evo, osloni se na moju ruku. Hajde, Jabe. 254 00:20:27,476 --> 00:20:29,762 Samo polako. Pazi kuda hodaš. 255 00:20:29,854 --> 00:20:33,472 Tako dečko. Samo ću otvoriti vrata. 256 00:20:33,566 --> 00:20:35,477 Zar ne izgleda dobro, psu? 257 00:20:39,447 --> 00:20:41,529 Evo, pazi kuda hodaš, Jabe. 258 00:20:41,615 --> 00:20:43,571 Tako dečko. 259 00:20:45,953 --> 00:20:48,490 Zar ne izgleda dobro? 260 00:20:51,041 --> 00:20:52,906 Sigurno izgleda dobro. 261 00:20:53,002 --> 00:20:55,994 - Mislio sam da se nikad nećeš vratiti. - Nije se činilo prirodnim. 262 00:20:56,088 --> 00:20:58,692 Oh, izgledaš jednostavno prekrasno. Čak i ne izgleda kao da je bio bolestan. 263 00:20:58,716 --> 00:21:00,252 Ne, sigurno ne. 264 00:21:02,553 --> 00:21:04,509 Oh, prestani, Evin hram. 265 00:21:04,597 --> 00:21:08,761 Izgledaš zdravo! Tako ga je divno vidjeti! 266 00:21:08,851 --> 00:21:10,682 Evo, jabe! 267 00:21:10,770 --> 00:21:13,373 - Pogledaj tu boju na njegovom licu. - Mislim da nije bio bolestan. 268 00:21:13,397 --> 00:21:16,309 Mislim da je bio u Miamiju i sunčao se na Floridi. 269 00:21:16,400 --> 00:21:19,437 Vidiš, Jabe? 270 00:21:19,528 --> 00:21:22,611 Imamo odbor za prijem ovdje da nas upoznaš. 271 00:21:22,698 --> 00:21:26,065 ha ha! Pripremili su večeru na bazi švedskog stola. 272 00:21:26,160 --> 00:21:28,697 Vidim da ih je bilo ovdje napravljene neke promjene. 273 00:21:28,788 --> 00:21:31,245 - Ha? - da 274 00:21:31,332 --> 00:21:34,119 Kako to da odjel obuće je li sada tamo? 275 00:21:35,628 --> 00:21:39,792 Pa, jabe, mi - uvijek smo imali problem sa svjetlima u trgovini. 276 00:21:39,882 --> 00:21:42,919 Dakle, stavili ste odjel za cipele dalje od prozora, ha? 277 00:21:43,010 --> 00:21:44,295 To je razumno. 278 00:21:44,929 --> 00:21:49,218 To je vrlo inteligentno rješenje na problem, gospođo. 279 00:21:49,725 --> 00:21:51,465 pa - 280 00:21:51,560 --> 00:21:54,097 sutra, ja ću, uh - 281 00:21:54,188 --> 00:21:57,225 Dovest ću si neke ljude i pomoći mi da se preselim odjel cipela straga naprijed. 282 00:21:57,775 --> 00:21:59,606 U redu. To je tvoj dućan. 283 00:21:59,693 --> 00:22:01,900 Drago mi je da si me podsjetio na to. 284 00:22:17,169 --> 00:22:19,501 Taj čovjek nikada neće siđi opet niz one stepenice. 285 00:22:19,588 --> 00:22:22,830 - Nikad na ovom svijetu, dušo. - Ima smrtni znoj na sebi. 286 00:22:22,925 --> 00:22:24,256 ooh Žut kao maslac. 287 00:22:24,343 --> 00:22:26,459 Sestro, sestro! 288 00:22:29,265 --> 00:22:32,132 - Gospođo. - Ne, hvala. 289 00:22:33,769 --> 00:22:36,681 Pretpostavljam da ne osjećaš kao da pričam o tome, 290 00:22:36,772 --> 00:22:38,512 ali pas i ja smo jako zabrinuti. 291 00:22:38,607 --> 00:22:41,269 Pee wee i ja smo bili zabrinuti zbog toga. 292 00:22:41,360 --> 00:22:45,069 - O čemu? - O Jabeovoj operaciji u Memphisu. 293 00:22:46,282 --> 00:22:48,614 huh Je li bilo uspješno? 294 00:22:48,701 --> 00:22:50,987 Je li bilo prekasno za kirurški zahvat? 295 00:22:51,078 --> 00:22:53,569 Nadamo se i molimo da nije beznadno. 296 00:23:01,088 --> 00:23:02,999 žao mi je 297 00:23:03,090 --> 00:23:06,298 Moram gore. Jabe kuca za mene. 298 00:23:15,686 --> 00:23:17,802 Razgovarat ću s gospođom na katu. 299 00:23:17,897 --> 00:23:19,888 Dama. Dama! 300 00:23:22,735 --> 00:23:24,691 Kad već govorimo o udarcima... 301 00:23:25,946 --> 00:23:28,733 Imam udarac u motoru. 302 00:23:28,824 --> 00:23:32,112 Ide kuc, kuc, a ja kažem, "tko je tamo?" 303 00:23:32,202 --> 00:23:34,909 Ne znam jesam li u komunikaciji s nekim mrtvim pretkom 304 00:23:34,997 --> 00:23:38,410 ili će motor otpasti i ostavi me nasukanog na autocesti Dixie. 305 00:23:40,502 --> 00:23:42,288 Imate li ikakva znanja o mehanici? 306 00:23:45,007 --> 00:23:46,668 Pa, siguran sam da znaš. 307 00:23:48,010 --> 00:23:51,093 Želite li biti slatki i provozati se sa mnom da možeš čuti to kucanje? 308 00:23:52,139 --> 00:23:56,052 Gledaj, ja, uh, čekam posao u ovoj trgovini, pa - 309 00:23:56,143 --> 00:23:57,428 pa, nudim ti posao. 310 00:23:58,020 --> 00:23:59,931 Da, ali želim posao koji se plaća. 311 00:24:02,232 --> 00:24:03,597 Pa, očekujem da ću ti platiti. 312 00:24:04,026 --> 00:24:05,857 Možda negdje sutra. 313 00:24:05,945 --> 00:24:07,810 Ne mogu ostati preko noći u ovoj županiji. 314 00:24:07,905 --> 00:24:10,521 Šerif mi je naredio da ostanem vani 315 00:24:10,616 --> 00:24:13,456 apsolutno sramotno. 316 00:24:13,494 --> 00:24:15,414 Što govore o meni? Da sam degradiran? 317 00:24:16,956 --> 00:24:20,323 Je li to ono što govoriš o meni? Da sam pokvaren? Degradirano? Hmm? 318 00:24:24,922 --> 00:24:27,880 Čekat ću vani u svom autu ako se odlučiš predomisliti. 319 00:24:29,093 --> 00:24:31,630 Ima nešto definitivno nije normalno u vezi te djevojke. 320 00:24:31,720 --> 00:24:34,302 Bolje joj je da ne dolazi u ovu zemlju. 321 00:24:34,390 --> 00:24:37,223 - Apsolutno degradirano. - Apsolutno. 322 00:24:37,309 --> 00:24:40,413 Budući da ste stranac, mislim da bismo trebali da vam kažem nešto više o njoj. 323 00:24:40,437 --> 00:24:41,768 Ne želimo da mislite da - 324 00:24:43,565 --> 00:24:46,022 hej, zmijska koža, pomozi mi. 325 00:24:53,867 --> 00:24:57,576 gospođice Cutrere... Ne smijete voziti u ovoj zemlji. 326 00:25:03,502 --> 00:25:05,083 Ja ću te voziti. 327 00:25:07,923 --> 00:25:09,333 Pomakni se. 328 00:25:28,444 --> 00:25:31,231 Samo uhvati svoje noge s druge strane mjenjača. 329 00:25:38,370 --> 00:25:40,110 Oboje. 330 00:26:08,734 --> 00:26:10,645 Pa, evo nas! 331 00:26:14,490 --> 00:26:17,573 Moram nazvati bratića Bertieja 332 00:26:17,659 --> 00:26:21,402 i reci mu da sam neodoljivo zadržana na autocesti Dixie. 333 00:26:21,497 --> 00:26:23,533 Nabavite nam kabinu i opremu, zmijska koža. 334 00:26:25,793 --> 00:26:27,829 Tulane 0374. 335 00:26:29,963 --> 00:26:31,169 Što kažete na rebarca? 336 00:26:32,758 --> 00:26:36,296 Hej, Bertie! Bok, lutko. 337 00:26:36,386 --> 00:26:39,844 Što se dogodilo? Jeste li se spotakli o nešto kad si podigao slušalicu? 338 00:26:39,932 --> 00:26:41,968 Učinilo mi se da sam čuo tresak. 339 00:26:45,729 --> 00:26:48,971 Oh, Bertie, pogodi što. Dobio sam svoj džeparac natrag. 340 00:26:49,066 --> 00:26:53,150 Da. Pod uvjetom da ostanem zauvijek daleko od okruga dvije rijeke. 341 00:26:58,534 --> 00:26:59,740 Što? 342 00:27:07,251 --> 00:27:10,163 Jesi li s onom curom, razbojniče? Onaj na telefonu? ha? 343 00:27:10,254 --> 00:27:12,791 - Aha. - Da. Dolazimo ovamo zajedno. 344 00:27:12,881 --> 00:27:16,169 Pa, otišla je osamdeset šest odavde. Izvucite je van. 345 00:27:16,260 --> 00:27:18,342 Ali kad-tad se vratiš sam. Čuti? 346 00:27:19,888 --> 00:27:23,756 Oh, Bertie, pogodi tko je sa mnom. 347 00:27:23,851 --> 00:27:25,745 - Ne. Nikada nećeš pogoditi. - Gospodine Cutrere. 348 00:27:25,769 --> 00:27:28,306 - Pa, sjećaš se prošle Nove godine? - Gospodine Cutrere. 349 00:27:28,397 --> 00:27:30,959 - Ne taj. Zgodan dječak. - Tvoja sestra je ovdje i opet diže galamu. 350 00:27:30,983 --> 00:27:33,878 Sjećate se – onaj u zmijskoj koži jakna sa gitarom. Pa, on je sa - 351 00:27:33,902 --> 00:27:36,109 - Tvoja sestra je ovdje. - Hej! Što to radiš? 352 00:27:36,196 --> 00:27:39,814 Žele da odemo odavde. "Što? Tko? 353 00:27:39,908 --> 00:27:43,025 ti! 354 00:27:45,372 --> 00:27:47,909 Skini ruke s moje sestre! 355 00:27:48,000 --> 00:27:50,457 Pokušao sam je izvući odavde, gospodine cutrere. 356 00:27:50,544 --> 00:27:52,535 Ja idem. Ja idem. 357 00:27:52,629 --> 00:27:55,245 Postoji mnogo drugih juke spojeva na autocesti. 358 00:27:56,925 --> 00:27:59,883 G. Xavier, želite li ići jukin'? 359 00:27:59,970 --> 00:28:01,961 hajde Idemo ti i ja juke. 360 00:28:02,055 --> 00:28:04,091 Kako misliš "go jukin™"? 361 00:28:05,392 --> 00:28:06,552 Jukin'? 362 00:28:07,519 --> 00:28:08,759 Ne. 363 00:28:10,105 --> 00:28:12,847 Pa, to je kad uđeš u auto, 364 00:28:12,941 --> 00:28:15,933 koji je po mogućnosti otvoren po svakom vremenu... 365 00:28:17,070 --> 00:28:20,608 I onda, uh, popiješ malo. 366 00:28:24,620 --> 00:28:27,111 I vozite malo. 367 00:28:27,206 --> 00:28:33,042 A onda stanete i zaplešete malo s džuboksom. 368 00:28:33,128 --> 00:28:35,790 I onda popijete još malo. 369 00:28:37,716 --> 00:28:39,923 A ti vozi još malo... 370 00:28:41,053 --> 00:28:44,466 I staneš i plešeš još malo na drugi džuboks. 371 00:28:45,265 --> 00:28:47,301 I onda prestaneš plesati a ti samo pij... 372 00:28:47,392 --> 00:28:49,303 I voziš. 373 00:28:49,394 --> 00:28:50,394 Što kažete na to? 374 00:28:51,855 --> 00:28:53,265 A onda... 375 00:28:57,861 --> 00:29:01,695 Prestaneš voziti i samo piješ. 376 00:29:03,575 --> 00:29:06,408 I konačno, prestani piti"! 377 00:29:08,789 --> 00:29:11,155 Pa, što onda radite? 378 00:29:11,250 --> 00:29:13,707 što- 379 00:29:13,794 --> 00:29:15,830 pa, ovisi na to s kim se zezaš. 380 00:29:22,094 --> 00:29:23,814 što je bilo, zar ne vidiš da je pijan? 381 00:29:23,845 --> 00:29:25,176 Može se sam brinuti za sebe. 382 00:29:25,264 --> 00:29:29,007 Ne može se brinuti ni o čemu. hajde Uzmi svoj - 383 00:29:30,644 --> 00:29:33,727 ova zemlja nekada je bila divlja, ali sad se samo pije. 384 00:29:54,960 --> 00:29:57,793 Zašto ti - zašto praviš tako luda predstava sebe? 385 00:29:58,880 --> 00:30:00,836 Jer ja sam egzibicionist. 386 00:30:02,592 --> 00:30:06,255 Želim da ljudi znaju da sam živ. nemoj ti želiš da ljudi znaju da si živ? 387 00:30:07,472 --> 00:30:10,192 Ja samo želim živjeti. Nije me briga da li znaju jesam li živ ili nisam. 388 00:30:10,225 --> 00:30:13,717 Pa, želim biti primijećen i vidio i čuo i osjetio. 389 00:30:19,109 --> 00:30:21,100 Nekada sam bio ono što zovu... 390 00:30:22,112 --> 00:30:24,103 Crkveni reformator. 391 00:30:25,407 --> 00:30:27,398 - Znaš što to znači? - Mm-mmm. 392 00:30:28,410 --> 00:30:31,243 Pa, to je neka vrsta benignog egzibicionista. 393 00:30:33,248 --> 00:30:35,489 Nekada sam držao neuspješne govore. 394 00:30:37,878 --> 00:30:40,460 Oh, i napisao sam protestna pisma 395 00:30:40,547 --> 00:30:45,166 protiv postupnog masakra obojene većine u okrugu. 396 00:30:45,260 --> 00:30:47,125 I znaš, 397 00:30:47,220 --> 00:30:50,758 kad se pojavila ona stvar s Williejem McCoyem - 398 00:30:50,849 --> 00:30:52,931 jadan čovjek je poslan na stolicu, znaš 399 00:30:53,018 --> 00:30:55,930 zbog neprikladnih odnosa s bijelom droljkom. 400 00:30:56,772 --> 00:30:58,933 Oh, digla sam frku oko toga. 401 00:31:01,610 --> 00:31:04,852 Stavljam vreću za krumpir, 402 00:31:04,946 --> 00:31:07,733 a ja sam krenuo pješice prema glavnom gradu. 403 00:31:07,824 --> 00:31:09,655 I znaš dokle sam stigao? 404 00:31:09,743 --> 00:31:12,780 Šest milja izvan grada. 405 00:31:12,871 --> 00:31:16,580 Doviknuli su mi i rugali mi se pa čak i pljuvati na svakom koraku. 406 00:31:17,584 --> 00:31:21,577 Onda su me uhitili. 407 00:31:21,671 --> 00:31:24,162 I znaš zbog čega? 408 00:31:24,257 --> 00:31:26,623 Razvratna skitnica. 409 00:31:26,718 --> 00:31:29,255 Hmm. 410 00:31:29,346 --> 00:31:32,304 Oh, ja. To je bilo davno. 411 00:31:33,767 --> 00:31:35,758 I nisam više reformator. 412 00:31:36,812 --> 00:31:38,803 Ja sam samo razvratna skitnica. 413 00:31:42,651 --> 00:31:45,563 I pokazat ću im, i pokazati ću im svima, 414 00:31:45,654 --> 00:31:49,067 koliko samo razvratan može biti razvratni skitnica 415 00:31:49,157 --> 00:31:52,615 kada uloži cijelo svoje srce u to način na koji ja radim svoje. 416 00:31:56,373 --> 00:31:57,909 hej Isključite ovdje. 417 00:32:15,350 --> 00:32:17,090 Živiš ovdje negdje? 418 00:32:18,061 --> 00:32:21,519 Ovdje nitko ne živi. Ovo je lokalni voćnjak s kostima. 419 00:33:15,577 --> 00:33:17,568 Čuješ li mrtvace kako govore? 420 00:33:24,002 --> 00:33:25,958 Mrtvi ljudi ne govore. 421 00:33:35,138 --> 00:33:37,595 Naravno da žele. 422 00:33:39,893 --> 00:33:42,930 Brbljaju poput ptica ovdje na brdu Wisteria. 423 00:33:48,652 --> 00:33:50,893 Ali sve što mogu reći je jedna riječ. 424 00:33:55,033 --> 00:33:56,944 A ta riječ je "živjeti". 425 00:33:58,954 --> 00:34:01,570 Živi, živi, ​​živi, ​​živi, ​​živi. 426 00:34:05,001 --> 00:34:06,411 To je sve što znaju. 427 00:34:07,212 --> 00:34:09,294 To je jedini savjet koji mogu dati. 428 00:34:14,344 --> 00:34:16,005 Jednostavno je. 429 00:34:17,389 --> 00:34:19,675 To je vrlo jednostavna uputa. 430 00:34:21,685 --> 00:34:26,019 Molim. pusti mene. pusti mene. 431 00:34:28,567 --> 00:34:30,774 Koga pokušavaš prevariti, osim sebe? 432 00:34:34,155 --> 00:34:38,023 sta je ovo Ljudski zglob s kosti? 433 00:34:39,536 --> 00:34:41,151 Osjeća se kao grančica. 434 00:34:42,455 --> 00:34:44,616 Mogao bih ga pucnuti s dva prsta. 435 00:34:47,544 --> 00:34:50,456 Djevojčica, čovjek koji se drži protiv tebe bi te slomio 436 00:34:50,547 --> 00:34:52,378 poput svežnja pruća. 437 00:34:58,763 --> 00:35:00,003 Idemo. 438 00:35:58,657 --> 00:36:00,397 Što radimo ovdje? 439 00:36:04,287 --> 00:36:06,448 Vidjet ću za taj posao. 440 00:36:09,918 --> 00:36:12,204 Nećeš se voziti sa mnom u New Orleans? 441 00:36:15,173 --> 00:36:18,586 Odatle dolazim. Nije to kamo ja idem. 442 00:36:39,322 --> 00:36:40,562 Zdravo? 443 00:36:42,283 --> 00:36:44,365 Zdravo. Dovedi mi drogeriju, hoćeš li? 444 00:36:46,663 --> 00:36:48,654 Znam da je drogerija zatvorena. 445 00:36:49,624 --> 00:36:52,457 Ovo je gospođa Torrance. I moja trgovina je zatvorena. 446 00:36:53,336 --> 00:36:57,329 Ali ovdje imam bolesnog čovjeka upravo vratio iz bolnice, i - 447 00:36:59,884 --> 00:37:02,626 o, molim te. Wa - probuditi g. Dubinsky, ha? 448 00:37:03,555 --> 00:37:05,295 Nastavite zvoniti dok se ne javi. 449 00:37:05,932 --> 00:37:07,843 Nastavite zvoniti dok se ne javi. Da. 450 00:37:16,317 --> 00:37:19,980 Volio bih da sam mrtav... mrtav. 451 00:37:20,864 --> 00:37:21,864 Ne, nemate, gospođo. 452 00:37:25,744 --> 00:37:27,575 tko si ti Što radiš ovdje? 453 00:37:28,079 --> 00:37:29,944 Zar ti nije nedostajalo da je Talbot razgovarao s tobom o meni? 454 00:37:31,124 --> 00:37:32,124 Što? 455 00:37:32,917 --> 00:37:36,125 Gđica Talbot me dovela ovamo kad si se vratio iz Memphisa. 456 00:37:39,007 --> 00:37:41,794 - Bio si ovdje sve ovo vrijeme? - Ne. Izašao sam i vratio se. 457 00:37:42,385 --> 00:37:45,172 - Zašto? - Pa, znaš onu djevojku koja je bila ovdje? 458 00:37:45,263 --> 00:37:48,881 Uh-ha. Carol Cutrere. poznajem je. 459 00:37:50,602 --> 00:37:52,388 Pa, ona, um... 460 00:37:52,479 --> 00:37:55,892 rekla mi je da ima nešto nije u redu s njezinim autom i mogu li to popraviti. 461 00:37:59,736 --> 00:38:00,736 Jeste li ga popravili? 462 00:38:02,822 --> 00:38:06,610 - Pa nije to bio njezin problem. - Ne? Što je bila njezina nevolja? 463 00:38:07,327 --> 00:38:10,490 Oh... pogriješila je u vezi mene. 464 00:38:11,539 --> 00:38:13,450 Kakva greška? 465 00:38:15,627 --> 00:38:19,336 Pa, mislila je da imam natpis na sebi: "Mužjak u pastuvu." 466 00:38:21,174 --> 00:38:23,756 Ona - kako - 467 00:38:23,843 --> 00:38:26,300 zdravo Zdravo? 468 00:38:26,387 --> 00:38:28,048 Oh, gospodine Dubinsky. 469 00:38:28,139 --> 00:38:30,004 Da, ovo je gospođa Torrance. 470 00:38:32,811 --> 00:38:33,891 Žao mi je što sam te probudio, 471 00:38:33,978 --> 00:38:37,562 ali upravo sam vratila muža iz bolnice u Memphisu. 472 00:38:37,649 --> 00:38:40,482 Ostavio sam svoju kutiju luminalnih tableta u - 473 00:38:41,486 --> 00:38:43,772 pa, moram malo. 474 00:38:43,863 --> 00:38:45,854 Nisam spavao tri noći. 475 00:38:48,284 --> 00:38:50,741 Pa, onda ih donesite sami! 476 00:38:52,413 --> 00:38:55,246 Da, jer ću se raspasti upravo ove minute. 477 00:38:56,084 --> 00:38:58,416 U redu. Hvala. 478 00:39:03,967 --> 00:39:05,423 ježim se. 479 00:39:07,720 --> 00:39:10,928 Hladan je kao ledena biljka noću u ovoj trgovini. 480 00:39:12,767 --> 00:39:15,099 Što - što želiš? Sada moram gore. 481 00:39:18,398 --> 00:39:21,640 Izvolite, gospođo. Zašto jednostavno ne staviti ovo na vas, gospođo? 482 00:39:21,734 --> 00:39:24,316 Hmm? Kako to? 483 00:39:29,576 --> 00:39:32,158 Što je to? zmijska koža? 484 00:39:32,245 --> 00:39:34,782 Uh-ha. To je ono što je. Zmijska koža. 485 00:39:36,207 --> 00:39:38,368 sta radis sa jaknom od zmijske kože? 486 00:39:39,752 --> 00:39:42,209 Oh, nekada je to bio zaštitni znak. 487 00:39:42,297 --> 00:39:45,960 Bio sam - nekada sam bio zabavljač u New Orleansu. 488 00:39:46,050 --> 00:39:48,382 Osjeća se toplo, u redu. 489 00:39:49,929 --> 00:39:51,715 Vjerojatno toplo od mog tijela. 490 00:39:53,433 --> 00:39:57,051 Ti mora da si toplokrvan dječak. 491 00:39:58,688 --> 00:40:01,475 - Što tražiš ovdje? - Pa, malo posla. 492 00:40:01,566 --> 00:40:04,979 Gospođica Talbot je to rekla možda imaš posla za mene. 493 00:40:05,612 --> 00:40:08,649 Mmm. Dečki poput tebe ne rade. 494 00:40:08,740 --> 00:40:10,776 Kako to misliš, "dečki poput mene"? 495 00:40:10,867 --> 00:40:13,574 Oni koji sviraju gitaru... 496 00:40:13,661 --> 00:40:16,323 I ići okolo pričati o tome kako su topli. 497 00:40:16,414 --> 00:40:18,621 To je bila istina. 498 00:40:18,708 --> 00:40:21,290 Znaš, moja temperatura je uvijek visoka 499 00:40:21,377 --> 00:40:23,834 par stupnjeva iznad normale - isto kao i kod psa. 500 00:40:24,505 --> 00:40:25,915 Na. 501 00:40:28,426 --> 00:40:29,757 Ne vjeruješ mi. 502 00:40:29,844 --> 00:40:32,836 Nemam razloga sumnjati u tebe, vjeruj mi. 503 00:40:33,723 --> 00:40:36,840 Pa, nisam mogao zaposliti stranca... 504 00:40:37,810 --> 00:40:40,017 Sa jaknom od zmijske kože i gitarom... 505 00:40:42,523 --> 00:40:45,435 I temperaturu kao u psa. 506 00:40:45,526 --> 00:40:47,391 - Oh, nastavite, gospođo. - Ne, hvala. 507 00:40:47,487 --> 00:40:50,900 - Sad moram gore. Bolje idi. - Nemam kamo otići. 508 00:40:51,407 --> 00:40:54,444 Pa, svi imaju problem. To je tvoje. 509 00:40:54,535 --> 00:40:56,947 Gospođo, radim svakakve električnih popravaka. 510 00:40:57,038 --> 00:41:00,622 Ja - 1 radim povremene poslove, i ja - Jako mi treba posao. 511 00:41:03,503 --> 00:41:05,619 Što je s tvojom gitarom? 512 00:41:06,965 --> 00:41:09,377 Jeste li umorni od toga? Hmm? 513 00:41:09,467 --> 00:41:10,752 Ne, gospođo. 514 00:41:12,053 --> 00:41:13,884 To je moj životni suputnik, ali... 515 00:41:15,098 --> 00:41:18,135 Jednom sam ga morao zakačiti, i ne želim to više raditi. 516 00:41:18,935 --> 00:41:20,596 Trebam stalan posao. 517 00:41:26,275 --> 00:41:29,187 Što sve to piše na njemu? ha? 518 00:41:30,113 --> 00:41:31,478 Oh, to je, uh - 519 00:41:32,865 --> 00:41:34,275 oh, sve je to - 520 00:41:35,410 --> 00:41:38,368 sve su to autogrami poznatih jazz glazbenika. 521 00:41:40,748 --> 00:41:42,454 - Vidite ovo ime ovdje? - Ha? 522 00:41:42,542 --> 00:41:43,907 Leadbelly. 523 00:41:45,336 --> 00:41:48,999 To je bio - to je bio najveći čovjek koja je ikada živjela na gitari s 12 žica. 524 00:41:50,800 --> 00:41:54,258 Odsvirao je tu stvar tako dobro da se razbio kameno srce teksaškog guvernera 525 00:41:54,345 --> 00:41:56,585 i izborio se za pomilovanje iz zatvora. 526 00:41:57,807 --> 00:41:59,763 Njegovo ime je zapisano u zvijezdama. 527 00:42:03,271 --> 00:42:04,636 Ovaj ovdje. 528 00:42:06,441 --> 00:42:09,774 Jefferson. Slijepi limun Jefferson. 529 00:42:12,572 --> 00:42:15,314 Je li i njegovo ime zapisano u zvijezdama? 530 00:42:16,200 --> 00:42:17,360 Da. 531 00:42:18,411 --> 00:42:20,276 Njegovo ime je zapisano u zvijezdama. 532 00:42:24,333 --> 00:42:27,791 Ti si čudan netko, u redu. 533 00:42:32,467 --> 00:42:36,176 Imaš li neku referencu karaktera? Hmm? 534 00:42:36,262 --> 00:42:38,969 Uh, da, gospođo, želim. 535 00:42:40,058 --> 00:42:41,969 Dobio sam ovo pismo ovdje. 536 00:42:43,311 --> 00:42:44,721 Vidimo se. 537 00:42:45,438 --> 00:42:46,848 Upravo ovdje. 538 00:43:05,291 --> 00:43:09,785 Mm. “Ovaj dečko je radio za mene tri mjeseca u mojoj automehaničarskoj radionici. 539 00:43:10,797 --> 00:43:13,755 I on je pravi vrijedan radnik, i pošten je. 540 00:43:15,676 --> 00:43:17,041 Ali on je" - 541 00:43:19,806 --> 00:43:22,172 "on je neobičan govornik. 542 00:43:23,184 --> 00:43:26,221 I to je razlog Moram ga pustiti, 543 00:43:26,312 --> 00:43:29,304 ali želio bi - želio bi" - 544 00:43:29,398 --> 00:43:31,935 što bi on – ah. „Voljela bih ga zadržati. 545 00:43:32,026 --> 00:43:33,436 Iskreno vaš.” 546 00:43:34,695 --> 00:43:37,152 - Uh - - Je li to - je li to ono što piše? 547 00:43:37,240 --> 00:43:39,572 Uh-ha. Neka referenca. 548 00:43:42,036 --> 00:43:44,118 Oh - - oh. 549 00:43:44,205 --> 00:43:45,160 - Oh. Valjda nije. - Hm. 550 00:43:45,164 --> 00:43:47,075 - Oh. Valjda nije. - Hm. 551 00:43:48,793 --> 00:43:52,456 Međutim, ono što ljudi govore o vama ne znači puno. 552 00:43:52,547 --> 00:43:56,540 Oh, to je pješčani čovjek 553 00:43:56,634 --> 00:43:58,465 s mojim tabletama za spavanje. 554 00:43:59,595 --> 00:44:00,710 Oh, tako mi je žao. 555 00:44:00,805 --> 00:44:02,407 Buđenje ljudi usred noći. 556 00:44:02,431 --> 00:44:05,192 - Ne. Jako mi je žao što sam te probudio. - I ja bih htio malo odspavati. 557 00:44:05,268 --> 00:44:07,759 Da, znam. u pravu si, ali ti si malo težak. 558 00:44:07,854 --> 00:44:10,186 Znaš, rekla sam ti da nisam spavala za tri noći. 559 00:44:13,651 --> 00:44:16,688 Kakav jadan čovjek. 560 00:44:16,779 --> 00:44:18,770 Jeste li ikada imali problema sa spavanjem? 561 00:44:19,740 --> 00:44:20,900 br. 562 00:44:21,659 --> 00:44:25,993 Mogu spavati ili ne spavati koliko god dugo ili kratko želim. 563 00:44:28,082 --> 00:44:30,368 Mogu spavati na betonskom podu, 564 00:44:30,459 --> 00:44:33,951 ne spavajte 48 sati a da se ni ne pospano. 565 00:44:36,757 --> 00:44:40,375 I mogu zadržati dah tri minute a da se ni ne zamrači. 566 00:44:42,555 --> 00:44:45,797 Jednom sam se kladio na 10 dolara da sam to mogao učiniti, i uspio sam. 567 00:44:45,892 --> 00:44:49,384 Vidim. 568 00:44:49,478 --> 00:44:52,595 Vidim što taj auto serviser je govorio o 569 00:44:52,690 --> 00:44:56,683 kada je rekao, "ovaj dječak je neobičan govornik." Mmm. 570 00:44:58,279 --> 00:44:59,689 Pa, što drugo možete učiniti? 571 00:45:03,117 --> 00:45:06,359 Pa kažu da žena može spaliti čovjeka. 572 00:45:06,454 --> 00:45:08,410 - Znaš? - Mm. 573 00:45:08,497 --> 00:45:10,328 Ali mogu spaliti ženu. 574 00:45:11,709 --> 00:45:13,700 Kažem da bih mogao. Ne kažem da bih. 575 00:45:14,670 --> 00:45:16,831 Što je bilo? Jesu li vas umorili? 576 00:45:18,966 --> 00:45:21,878 Mm-mmm. Nisam umoran. 577 00:45:23,429 --> 00:45:25,215 Samo sam sita. 578 00:45:26,098 --> 00:45:27,338 u pravu si 579 00:45:27,433 --> 00:45:30,550 Znate, gospođo, ima ljudi kupovao i prodavao na ovom svijetu 580 00:45:30,645 --> 00:45:32,806 kao lešine svinja... 581 00:45:33,689 --> 00:45:35,270 U mesnicama. 582 00:45:39,153 --> 00:45:42,145 Možda mislite da postoji - ima mnogo - 583 00:45:43,157 --> 00:45:45,569 postoji mnogo vrsta ljudi u ovom svijetu. 584 00:45:46,827 --> 00:45:48,818 Ali postoje samo dvije vrste: 585 00:45:50,831 --> 00:45:53,664 Kupci i oni koji se kupuju. 586 00:45:57,088 --> 00:45:59,170 br. 587 00:45:59,257 --> 00:46:01,248 Postoji još jedna vrsta. 588 00:46:05,054 --> 00:46:06,510 kakvu vrstu 589 00:46:09,600 --> 00:46:12,137 To je vrsta koja ne... 590 00:46:12,228 --> 00:46:14,219 Ne pripada uopće mjestu. 591 00:46:18,276 --> 00:46:20,062 Postoji jedna vrsta ptice koja... 592 00:46:21,404 --> 00:46:23,816 Nemam noge, tako da ne može pasti ni na što. 593 00:46:23,906 --> 00:46:27,114 Dakle, mora provesti cijeli život na svojim krilima u zraku. 594 00:46:29,787 --> 00:46:31,323 Jednom sam vidio jednog. 595 00:46:34,625 --> 00:46:36,661 Umrlo je i palo na zemlju. 596 00:46:40,256 --> 00:46:44,795 I tijelo mu je bilo svijetloplave boje. 597 00:46:47,221 --> 00:46:49,883 I bio je jednako malen kao tvoj mali prst. 598 00:46:53,561 --> 00:46:55,722 I bilo je tako lagano na dlanu 599 00:46:55,813 --> 00:46:57,849 da nije teže od pera. 600 00:47:00,067 --> 00:47:02,558 I krila su mu tako raširena. 601 00:47:04,405 --> 00:47:06,396 I mogao si vidjeti točno kroz njih. 602 00:47:11,329 --> 00:47:13,320 Zato ih jastrebovi ne hvataju - 603 00:47:15,583 --> 00:47:17,448 jer ih ne vide. 604 00:47:19,712 --> 00:47:24,251 Ne vide ih gore na tom visokom plavom nebu, blizu sunca. 605 00:47:26,552 --> 00:47:28,634 Što po sivom vremenu? 606 00:47:31,891 --> 00:47:35,304 Oh, lete tako visoko po sivom vremenu, jastrebovima bi se zavrtjelo u glavi. 607 00:47:38,522 --> 00:47:40,854 Vidite, ove male ptice uopće nemam noge, 608 00:47:40,941 --> 00:47:43,648 pa moraju živjeti cijeli život na krilu. 609 00:47:46,113 --> 00:47:48,104 I spavaju na vjetru. 610 00:47:50,701 --> 00:47:53,283 To oni rade. Oni samo - 611 00:47:53,371 --> 00:47:57,364 samo rašire krila i otići spavati na vjetar. 612 00:48:00,753 --> 00:48:02,243 A oni samo... 613 00:48:03,214 --> 00:48:05,375 Svijetli na ovoj zemlji samo jednom. 614 00:48:06,384 --> 00:48:08,170 To je kad umru. 615 00:48:18,979 --> 00:48:21,391 Želim ti nešto pokazati. Hmm? 616 00:48:21,482 --> 00:48:23,768 Dođi sa mnom. dođi 617 00:48:42,920 --> 00:48:44,251 vidiš 618 00:48:45,756 --> 00:48:47,917 Ovo će biti slastičarna. 619 00:48:49,677 --> 00:48:52,043 Uskoro će se otvoriti. 620 00:48:53,597 --> 00:48:54,712 Mm. 621 00:48:56,016 --> 00:48:59,975 Idem se natjecati za noćni život u ovoj županiji - 622 00:49:00,062 --> 00:49:02,724 trgovina "poslije filma". 623 00:49:05,484 --> 00:49:08,191 Bit će kao voćnjak u proljeće. 624 00:49:09,864 --> 00:49:11,650 moj otac - 625 00:49:11,740 --> 00:49:14,447 moj otac, imao je voćnjak na mjesečevom jezeru. 626 00:49:15,703 --> 00:49:17,694 Od toga je napravio vinski vrt. 627 00:49:19,874 --> 00:49:21,910 Zapalili su ga jedno ljeto. 628 00:49:25,337 --> 00:49:27,168 Tko ga je zapalio? 629 00:49:45,316 --> 00:49:46,772 Uzmi ovaj dolar. 630 00:49:49,069 --> 00:49:51,981 Idi jesti i vrati se sutra ujutro. 631 00:49:52,072 --> 00:49:53,903 Poslat ću te na posao. 632 00:49:55,701 --> 00:49:59,694 Mm, možda kad nova slastičarnica otvorit će se, 633 00:49:59,788 --> 00:50:02,700 možeš pjevati, tamo možeš svirati gitaru. 634 00:50:02,791 --> 00:50:04,782 Tko zna, ha? 635 00:50:04,877 --> 00:50:06,788 Uzmi ga. 636 00:50:06,879 --> 00:50:09,621 U redu? 637 00:50:11,509 --> 00:50:14,046 Da raščistimo jednu stvar. 638 00:50:14,136 --> 00:50:16,377 Što je to? 639 00:50:16,472 --> 00:50:19,714 Više me ne zanimaš nego zrak u kojem stojiš. 640 00:50:20,851 --> 00:50:24,810 Ako se to razumije, imat ćemo dobar radni odnos. 641 00:50:24,897 --> 00:50:26,979 Inače, nevolja. 642 00:50:31,737 --> 00:50:33,227 Oh, mogu li, uh... 643 00:50:34,615 --> 00:50:36,401 mogu li ovo ostaviti ovdje? 644 00:50:36,492 --> 00:50:38,483 Vaš životni suputnik? 645 00:50:39,537 --> 00:50:41,744 Da, moj životni suputnik. 646 00:50:42,498 --> 00:50:45,114 - Ostavi ga ovdje ako želiš. - Hvala. 647 00:50:48,754 --> 00:50:50,460 Znaš, ja, uh... 648 00:50:52,716 --> 00:50:54,627 ne znam puno o tebi... 649 00:50:55,594 --> 00:50:57,300 ali... 650 00:50:57,388 --> 00:50:59,219 Mislim da ste vi i gospođica Talbot 651 00:50:59,306 --> 00:51:02,264 su otprilike najljepši ljudi na koje ikada naletim. 652 00:51:04,311 --> 00:51:07,974 I... bit ću stabilan i... 653 00:51:09,066 --> 00:51:11,227 Pošten i vrijedan da vam ugodi. 654 00:51:13,988 --> 00:51:17,981 I, uh, ako ti... ako ikada budeš imao problema sa spavanjem, 655 00:51:18,075 --> 00:51:19,986 Znam kako to popraviti. 656 00:51:22,371 --> 00:51:23,907 Vidiš, ja - 657 00:51:26,542 --> 00:51:28,407 Jednom sam sreo jednu gospođu osteopatu 658 00:51:28,502 --> 00:51:32,586 koji me je naučio kako napraviti male prilagodbe na stražnjem dijelu vrata 659 00:51:32,673 --> 00:51:35,506 i kralježnice. 660 00:51:37,011 --> 00:51:39,548 Pruža vam čvrst, prirodan san. 661 00:51:42,349 --> 00:51:43,589 U redu. 662 00:51:46,186 --> 00:51:48,518 Laku noć. 663 00:51:50,482 --> 00:51:51,892 Laku noć. 664 00:52:03,203 --> 00:52:05,740 Ne vjerujem da me briga za ovaj par cipela. 665 00:52:12,796 --> 00:52:14,707 Dolazim, Jabe. 666 00:52:18,636 --> 00:52:20,968 - Što želiš, Jabe? - Hipo. 667 00:52:40,240 --> 00:52:42,902 Jabe, ja - ja to ne mogu. 668 00:52:42,993 --> 00:52:45,735 ne mogu Trebao bi imati medicinsku sestru. 669 00:52:52,586 --> 00:52:54,668 Što dovraga možeš učiniti? 670 00:52:57,508 --> 00:52:59,544 Vodim vašu trgovinu za vas. 671 00:53:00,719 --> 00:53:04,052 Mislio sam da si unajmio dečka s ceste pokrenuti ga. 672 00:53:04,139 --> 00:53:06,596 On nije dječak. Val ima 30. 673 00:53:08,310 --> 00:53:11,473 Kako to da ga nikad nisi doveo ovamo da pogledam? 674 00:53:11,563 --> 00:53:14,054 Ovdje je već tri tjedna. 675 00:53:14,149 --> 00:53:15,855 Nisi me pitao. 676 00:53:15,943 --> 00:53:18,935 sad te pitam. Idi po njega. 677 00:53:19,863 --> 00:53:21,569 Ne sad. Nisam obučen. 678 00:53:21,657 --> 00:53:25,525 Zar ne želiš da te vidi u tom novom svilenom omotu? ha? 679 00:53:25,619 --> 00:53:28,406 Znam tvoje planove. Znam kakvi su vam planovi, gospođo. 680 00:53:28,497 --> 00:53:30,783 Prije nego umrem, bit ćeš prestar za ljubavnika. 681 00:53:30,874 --> 00:53:33,616 - Proći će vrijeme da razradite svoje planove. - Stani! Prestani! 682 00:53:33,711 --> 00:53:34,979 - Nemoj to raditi! - Ti si još uvijek moja žena! 683 00:53:35,003 --> 00:53:36,618 Još mi nisi udovica! 684 00:53:36,714 --> 00:53:39,751 Prestani! Od njega mi se ježi koža. 685 00:53:41,301 --> 00:53:42,916 Je li nekada bilo? 686 00:53:44,555 --> 00:53:47,592 Jeste. Uvijek. 687 00:54:04,742 --> 00:54:07,825 gospodine Xavier, gdje si se držao? 688 00:54:07,911 --> 00:54:09,526 Trebao bi se više pokazivati. 689 00:54:09,621 --> 00:54:11,703 - Janie! - Pucaj, Connie. 690 00:54:11,790 --> 00:54:15,248 Gospodin Xavier razumije. 691 00:54:15,335 --> 00:54:17,075 Zar ne, g. Xavier? 692 00:54:21,008 --> 00:54:22,999 Da. razumijem. 693 00:54:34,521 --> 00:54:36,887 U redu, val. Ja ću se pobrinuti za njih. 694 00:54:38,400 --> 00:54:41,733 - Što je? - Oh, vjerujem da smo se predomislili. 695 00:54:42,446 --> 00:54:44,357 To je u redu. 696 00:54:46,200 --> 00:54:48,282 Što su htjeli? Hmm? 697 00:54:49,536 --> 00:54:51,598 - Što su htjeli? - Rekli su da su na tržnici 698 00:54:51,622 --> 00:54:54,534 za neke cipele, ali valjda nisu bili na tržištu za cipele. 699 00:54:56,168 --> 00:54:58,250 Što onda? Uzbuđenja? 700 00:54:58,337 --> 00:55:00,828 - Ne, nema razloga za brigu, gospođo. - Ne? 701 00:55:01,548 --> 00:55:04,881 Uzbuđenja se ne prodaju na ovom tržištu. 702 00:55:06,261 --> 00:55:08,092 Cipele ti škripe. 703 00:55:17,481 --> 00:55:18,971 Podigni tu šibicu. 704 00:55:21,318 --> 00:55:22,774 Podigni tu šibicu. 705 00:55:28,033 --> 00:55:29,819 Zašto se krećete tim putem? Hmm? 706 00:55:29,910 --> 00:55:32,196 - Zašto tako hodaš? - Na koji način? 707 00:55:34,790 --> 00:55:36,030 Na koji način? 708 00:55:37,793 --> 00:55:39,374 Sve što radiš je kao... 709 00:55:39,962 --> 00:55:40,962 što 710 00:55:43,507 --> 00:55:46,123 Znaš da si - znaš na što mislim. 711 00:55:49,054 --> 00:55:50,885 Da, znam što misliš. 712 00:55:58,814 --> 00:56:00,850 Val, što radiš? 713 00:56:01,483 --> 00:56:04,316 Vraćam ti tvoje odijelo dao si mi da radim. 714 00:56:04,403 --> 00:56:06,735 - Oh, molim te - - Tamo ću promijeniti hlače. 715 00:56:06,822 --> 00:56:08,653 Oh, molim te, ne. žao mi je 716 00:56:08,740 --> 00:56:12,324 čuješ li me Rekao sam da mi je žao. 717 00:56:12,411 --> 00:56:15,824 - Sinoć nisam dobro spavao. - Slušaj, gospođo... 718 00:56:15,914 --> 00:56:17,324 gospođo! 719 00:56:17,416 --> 00:56:20,374 Dama! Dama! 720 00:56:20,460 --> 00:56:22,496 Gospođo, mogu li se poslužiti vašim telefonom? 721 00:56:22,588 --> 00:56:25,170 Carol Cutrere pravi veliku smetnju u našem servisu. 722 00:56:25,257 --> 00:56:26,918 Ona zahtijeva uslugu. 723 00:56:27,009 --> 00:56:31,378 Nazvat ću njezinog brata i reći mu da je udaljim od svoje postaje. 724 00:56:31,471 --> 00:56:33,632 Helen, daj mi ljupko mjesto. 725 00:56:33,724 --> 00:56:35,510 Oh, ima li koga. David Cutrere. 726 00:56:35,601 --> 00:56:38,183 Oh, ako ga ne možeš dobiti, dajte mi šerifa Talbota. 727 00:56:41,231 --> 00:56:43,973 Gospođice Cutrere, neću poslužiti vam. Sada se gubi odavde! 728 00:56:44,067 --> 00:56:46,707 - Mike, nosi ovaj auto odavde. - Moj novac je dobar kao i bilo čiji! 729 00:56:49,781 --> 00:56:53,490 Oh, nemoj je ozlijediti! Molim! 730 00:56:53,577 --> 00:56:56,569 - Pusti me! Pusti! - Nemoj je ozlijediti! 731 00:56:56,663 --> 00:56:59,370 Oh, nemoj je ozlijediti. 732 00:57:09,635 --> 00:57:12,468 hajde Ovdje. 733 00:57:16,350 --> 00:57:19,137 Sinoć sam se probudio misleći na tebe u New Orleansu. 734 00:57:20,687 --> 00:57:24,100 Pokušao sam iz boce izliti zaborav, ali se nije htjela izliti. 735 00:57:24,191 --> 00:57:28,104 I tako sam konačno ušao u auto i vozio 80 i 90 i 100 milja na sat, 736 00:57:28,195 --> 00:57:31,278 jer sam se bojao da ćeš otići prije nego sam stigao ovamo. 737 00:57:34,368 --> 00:57:37,110 - Zdravo, Carol. - Zdravo, gospođo. 738 00:57:37,204 --> 00:57:38,364 Ovdje. 739 00:57:39,581 --> 00:57:42,539 - Želiš li nešto? - Moram mu prenijeti poruku. 740 00:57:42,626 --> 00:57:44,582 Mogu li ga vidjeti nasamo, molim? 741 00:57:44,670 --> 00:57:47,377 - Njezin brat dolazi po nju! - David cutrere je - 742 00:57:48,882 --> 00:57:51,214 David Cutrere ne dolazi u moj dućan. 743 00:57:51,301 --> 00:57:53,633 Zašto, gospođo, mislio sam da ste zaboravili taj stari plamen. 744 00:57:54,554 --> 00:57:57,796 Slušaj, plantaža tvog brata je deset minuta odavde. 745 00:57:57,891 --> 00:58:00,257 Neću mu dopustiti da uđe u moj dućan. 746 00:58:00,352 --> 00:58:03,344 Ne želim čak ni njegovu ruku dotaknuti kvaku. 747 00:58:04,982 --> 00:58:06,688 Daj poruku. 748 00:58:06,775 --> 00:58:09,312 Ali kad dođe tvoj brat, Želim da odeš odavde. 749 00:58:09,403 --> 00:58:11,130 Kao pucanj iz pištolja - 750 00:58:11,154 --> 00:58:12,360 tako brzo. 751 00:58:13,156 --> 00:58:14,646 Pošaljite poruku sada. 752 00:58:15,742 --> 00:58:19,234 hajde 753 00:58:24,584 --> 00:58:25,915 hajde 754 00:58:26,795 --> 00:58:30,287 Sada si ljubazan. 755 00:58:30,382 --> 00:58:32,839 Sumnjam da je to tvoja prava priroda. 756 00:58:32,926 --> 00:58:34,416 Koja je poruka? 757 00:58:35,512 --> 00:58:37,423 Pepeo na tvojoj košulji. 758 00:58:40,142 --> 00:58:41,973 Je li to poruka? 759 00:58:43,061 --> 00:58:46,804 Ne. To je bio samo izgovor da te dodirnem. 760 00:58:46,898 --> 00:58:49,605 Poruka je - 761 00:58:55,365 --> 00:58:58,107 Volio bih nešto držati način na koji držiš gitaru. 762 00:58:59,745 --> 00:59:01,736 To je put Volio bih držati nešto... 763 00:59:02,622 --> 00:59:04,032 S takvim... 764 00:59:04,791 --> 00:59:06,201 Zaštita natječaja. 765 00:59:06,960 --> 00:59:08,996 Volio bih te tako držati. 766 00:59:09,087 --> 00:59:11,123 S tom istom nježnom zaštitom. 767 00:59:13,050 --> 00:59:14,881 Jer ti objesiš mjesec za mene. 768 00:59:22,768 --> 00:59:24,850 Završio sam s publikom s kojom trčiš... 769 00:59:25,979 --> 00:59:27,685 I noćna mjesta na koja trčiš. 770 00:59:32,944 --> 00:59:35,356 Pa, sad nisi ljubazan. 771 00:59:35,447 --> 00:59:38,610 Zašto? Nisam li oduvijek vrlo ljubazan prema tebi? 772 00:59:39,576 --> 00:59:42,318 Jesam li uopće cinkario kad sam vidio moj rođak te promatra? 773 00:59:47,375 --> 00:59:50,867 Pa, ti uzmi ovo, uh, rolex kronometar. 774 00:59:52,464 --> 00:59:54,329 Pokazuje doba dana... 775 00:59:56,093 --> 00:59:58,084 A dani u tjednu... 776 01:00:00,514 --> 01:00:01,924 A mjesec... 777 01:00:02,808 --> 01:00:04,764 I sve lude mjesečeve mijene. 778 01:00:07,729 --> 01:00:10,220 Nikad nisam ukrao ništa prije nego što sam ukrao ovo. 779 01:00:11,149 --> 01:00:14,061 A kad sam ga ukrao, Znao sam da je vrijeme da odem sa zabave. 780 01:00:16,988 --> 01:00:18,979 Pa odnesi ovo Bertieju. 781 01:00:23,537 --> 01:00:26,950 To je moja poruka tebi i čopor s kojim trčiš. 782 01:00:28,834 --> 01:00:31,075 Trčim ni s kim. 783 01:00:31,169 --> 01:00:33,160 Nadao sam se da mogu trčati s tobom. 784 01:00:34,548 --> 01:00:37,255 Ovdje si u opasnosti, zmijska koža. 785 01:00:37,342 --> 01:00:40,630 Skinuo si jaknu koji je rekao, "Ja sam divlji. Ja sam sam," 786 01:00:40,720 --> 01:00:44,008 a ti obuci lijepu plavu uniformu osuđenika. 787 01:00:46,518 --> 01:00:47,678 Nadao sam se da ćeš me čuti, 788 01:00:47,769 --> 01:00:51,136 i dopustio bi mi da te odvedem odavde prije nego što bude prekasno. 789 01:01:00,198 --> 01:01:01,608 Odletjeti. 790 01:01:05,704 --> 01:01:07,240 Odleti, ptičice... 791 01:01:09,749 --> 01:01:11,330 Prije nego što bankrotirate. 792 01:01:25,265 --> 01:01:27,221 - Carol! - Zmijska koža! 793 01:01:27,309 --> 01:01:28,549 Pjesma! 794 01:01:32,772 --> 01:01:34,683 Pjesma. 795 01:01:35,150 --> 01:01:36,435 Prekršio si naš dogovor. 796 01:01:36,526 --> 01:01:38,379 sada, hajde, i [prevest ću te preko rijeke. 797 01:01:38,403 --> 01:01:40,735 - Zmijska koža, ovdje si u opasnosti! - Začepi i hajde! 798 01:01:40,822 --> 01:01:42,483 Pričekaj, molim te. 799 01:01:47,037 --> 01:01:48,277 Zdravo gospođo. 800 01:01:51,124 --> 01:01:52,455 Pjesma. 801 01:01:53,752 --> 01:01:55,617 Čekaj me u autu. 802 01:02:07,515 --> 01:02:10,131 rekao sam ti jednom da nikada ne uđe u ovu trgovinu. 803 01:02:12,103 --> 01:02:16,221 Ako tvoja divlja sestra ponovo dođe ovamo, pošalji nekog drugog po nju. 804 01:02:16,316 --> 01:02:19,058 Ne ti. Ne ti. 805 01:02:19,152 --> 01:02:20,858 Imam teške osjećaje. 806 01:02:22,030 --> 01:02:23,736 I nemoj me žaliti. 807 01:02:25,575 --> 01:02:28,487 Nisam sišao tako užasno daleko u svijetu. 808 01:02:29,829 --> 01:02:33,413 Ja imam stalno pitanje u ovoj trgovačkoj trgovini. 809 01:02:34,834 --> 01:02:38,326 A tamo iza je slastičarna, koji će se otvoriti ovog proljeća. 810 01:02:42,300 --> 01:02:45,792 Bit će kao vinski vrt mog oca. 811 01:02:47,514 --> 01:02:50,130 Sjećaš li se vinskog vrta mog oca? 812 01:02:51,977 --> 01:02:55,390 Sjećate se onih vinopijačkih noći 813 01:02:55,480 --> 01:02:58,893 kad te je netko bolje volio nego te je itko od tada volio? 814 01:03:01,236 --> 01:03:03,522 Ne sjećam se više ničega. 815 01:03:06,157 --> 01:03:07,613 Ne, čekaj. 816 01:03:08,868 --> 01:03:11,860 Moram ti nešto reći Nikad ti prije nisam rekao. 817 01:03:23,675 --> 01:03:28,385 Nosio sam tvoje dijete u svom tijelu 818 01:03:28,471 --> 01:03:30,257 ljeto kad si me ostavio. 819 01:03:33,727 --> 01:03:34,727 Nisam znala. 820 01:03:34,811 --> 01:03:38,474 Ne. Nisam ti pisao pismo o tome. 821 01:03:38,565 --> 01:03:40,476 Bio sam tada ponosan. 822 01:03:40,567 --> 01:03:45,402 Bio sam ponosan na to ljeto kad su spalili vinski vrt mog oca. 823 01:03:46,072 --> 01:03:50,065 A ti - oprao si ruke čist od svake veze 824 01:03:50,160 --> 01:03:53,072 s kćeri krijumčara daga. 825 01:03:53,163 --> 01:03:56,030 I uzeo onu djevojku iz društva koja - 826 01:03:56,124 --> 01:03:58,615 koji je obnovio tvoje rodno mjesto 827 01:03:58,710 --> 01:04:01,122 i dao vam tako dobro rođenu djecu. 828 01:04:04,549 --> 01:04:05,880 Nisam znala. 829 01:04:05,967 --> 01:04:08,128 Pa, sada znate. 830 01:04:08,219 --> 01:04:09,709 Sad znaš. 831 01:04:10,764 --> 01:04:12,755 Nosila sam tvoje dijete... 832 01:04:13,767 --> 01:04:16,258 U mom tijelu ljeto si me ostavio. 833 01:04:17,187 --> 01:04:18,973 Ali izgubio sam tvoje dijete. 834 01:04:20,398 --> 01:04:22,730 Nakon toga sam želio smrt. 835 01:04:23,651 --> 01:04:27,360 Ali smrt ne dolazi kad to želiš, znaš? 836 01:04:27,447 --> 01:04:30,029 Pa sam uzeo sljedeću najbolju stvar. 837 01:04:30,116 --> 01:04:32,778 Prodali ste se. Prodao sam se. 838 01:04:32,869 --> 01:04:35,861 Ti si kupljen, a ja sam kupljen. 839 01:04:35,955 --> 01:04:38,913 Prodano i kupljeno kao stvari u ovoj trgovini! 840 01:04:39,501 --> 01:04:42,038 Dama. Molim. 841 01:04:43,546 --> 01:04:46,083 Gubi se odavde! 842 01:04:46,174 --> 01:04:47,584 izlazi van! 843 01:04:48,551 --> 01:04:52,760 Samo sam ti htio reći moj život nije gotov! 844 01:05:05,819 --> 01:05:07,730 Budala od sebe. 845 01:05:08,905 --> 01:05:11,021 Jeste li dobro, gospođo? 846 01:05:11,116 --> 01:05:14,950 Napravio sam budalu od sebe. 847 01:05:16,246 --> 01:05:18,157 Odbacio sam ponos. 848 01:05:28,550 --> 01:05:30,836 Jordan. Jordan. 849 01:05:30,927 --> 01:05:33,213 - Hajde, vee. - J-Jordan! 850 01:05:33,304 --> 01:05:35,366 Jordan, morat ćeš mi pomoći s plutajućim otokom. 851 01:05:35,390 --> 01:05:39,975 - Mogu li vam pomoći, gospođice Talbot? - Oh, hvala vam, g. Xavier. 852 01:05:41,521 --> 01:05:46,185 Oh, ja - donio sam ovu novu sliku objesiti u Jabeovoj spavaćoj sobi. 853 01:05:46,276 --> 01:05:49,063 Hej, mama! Dođi gore. 854 01:05:49,154 --> 01:05:50,985 dolazim. 855 01:05:52,532 --> 01:05:54,614 Kakav je taj dječak, Jordan? 856 01:05:54,701 --> 01:05:57,363 On je ljepotan, Jabe. Prava ljepotica. 857 01:05:57,454 --> 01:06:00,787 Kad izađeš, uzmeš još jednom ga dobro pogledaj, hoćeš li? 858 01:06:00,874 --> 01:06:03,365 Zašto ga ne pogledaš, Jabe? 859 01:06:03,918 --> 01:06:07,001 Samo naprijed. Pozovi ga ovamo. Pogledaj ga. 860 01:06:08,548 --> 01:06:10,129 Tu ste, gospođo. 861 01:06:15,096 --> 01:06:18,805 Kažem vam, gospodine Xavier, otkako sam počeo slikati, 862 01:06:18,892 --> 01:06:21,804 cijeli moj pogled je drugačiji. 863 01:06:21,895 --> 01:06:25,228 - Ne mogu to objasniti. - Oh, ne moraš to ništa objašnjavati. 864 01:06:25,815 --> 01:06:27,305 Znam što misliš. 865 01:06:28,568 --> 01:06:31,401 To je kao ja kad sam - kad sviram svoju gitaru. 866 01:06:33,198 --> 01:06:37,032 Valjda kada - prije nego si počeo slikati, samo je - 867 01:06:37,118 --> 01:06:38,699 nije imalo smisla. 868 01:06:40,038 --> 01:06:42,871 - Što nije? - Oh. 869 01:06:43,500 --> 01:06:44,865 Postojanje. 870 01:06:48,046 --> 01:06:49,161 br. 871 01:06:50,507 --> 01:06:52,714 Moje postojanje nije imalo smisla. 872 01:06:55,053 --> 01:06:57,715 Živjeli ste u okrugu dvije rijeke... 873 01:06:57,805 --> 01:06:59,716 I vidio si neke strašne stvari. 874 01:07:01,684 --> 01:07:03,595 Grozne stvari. 875 01:07:04,687 --> 01:07:05,927 Linčovanja. 876 01:07:06,940 --> 01:07:08,430 Da. 877 01:07:09,526 --> 01:07:10,561 Batine. 878 01:07:11,736 --> 01:07:12,816 Da. 879 01:07:14,531 --> 01:07:16,692 Da, bio si svjedok i znaš. 880 01:07:18,243 --> 01:07:22,202 Da. Bio sam svjedok i znam. 881 01:07:22,997 --> 01:07:25,830 Oboje smo vidjeli te stvari sa sjedala dolje ispred na predstavi. 882 01:07:32,590 --> 01:07:34,797 Napravili ste ljepotu, gospođice Talbot... 883 01:07:35,969 --> 01:07:38,210 Izvan ove mračne riječne zemlje. 884 01:07:49,732 --> 01:07:54,476 Zdravo. Un - uh, ter - trgovačka trgovina u Torranceu. 885 01:07:54,571 --> 01:07:57,153 Zašto ne dođeš u moju sobu, pa da te mogu pogledati? 886 01:07:57,991 --> 01:07:59,572 Nisam te još upoznao. 887 01:08:00,368 --> 01:08:04,361 - Tko - tko - tko to govori? - To je tvoj šef, Jabe Torrance. 888 01:08:05,873 --> 01:08:08,580 Tvoj šef gore. 889 01:08:16,926 --> 01:08:19,759 Nadam se da će se Jabeu svidjeti ova slika. 890 01:08:20,930 --> 01:08:24,388 Ja - želim vidjeti tog jadnog bolesnog čovjeka vratio Isusu. 891 01:08:28,855 --> 01:08:30,720 Hvala. Oh. 892 01:08:30,815 --> 01:08:33,181 Donio sam jabe neki plutajući otok za večeru. 893 01:08:36,738 --> 01:08:38,353 Mm-hmm. 894 01:08:39,699 --> 01:08:41,314 Odgovaraš opisu. 895 01:08:43,620 --> 01:08:44,620 Kakav je to opis? 896 01:08:45,580 --> 01:08:47,866 Čuo sam da si zgodan. 897 01:08:49,500 --> 01:08:52,742 I prodaja je porasla otkako si preuzeo tamo dolje, dečko. 898 01:08:54,213 --> 01:08:57,626 Da, posao je bio prilično dobar. 899 01:08:57,717 --> 01:09:01,710 Kladim se da većina ovog živahnog novog posla dolazi od žena, zar ne? ha? 900 01:09:03,848 --> 01:09:05,429 Oni stariji? 901 01:09:06,392 --> 01:09:08,348 Stariji su kupci. 902 01:09:11,356 --> 01:09:13,267 Dobili su novac, Jordan. 903 01:09:14,484 --> 01:09:17,100 Preznojavaju svoje muževe i - 904 01:09:18,321 --> 01:09:20,232 i baci ga. 905 01:09:20,948 --> 01:09:22,813 Dođavola, ako to nije istina. 906 01:09:23,785 --> 01:09:25,275 Ostani ovdje, gospođo. 907 01:09:28,081 --> 01:09:29,617 Umorna sam, Jabe. 908 01:09:30,083 --> 01:09:32,369 Ne dobivate dovoljno pomoći tamo dolje? 909 01:09:32,460 --> 01:09:35,668 Što si htio da me vidite, g. torrance? 910 01:09:36,422 --> 01:09:38,913 Samo sam htio vidjeti koji je radio za mene. 911 01:09:40,343 --> 01:09:42,334 U redu, dečko. 912 01:09:43,137 --> 01:09:44,673 Vrati se sada dolje. 913 01:09:46,182 --> 01:09:47,342 U redu. 914 01:09:53,272 --> 01:09:54,682 Laku noć. 915 01:09:56,901 --> 01:09:58,141 Koliko ga plaćam? 916 01:09:59,987 --> 01:10:00,987 Što? 917 01:10:01,072 --> 01:10:05,236 Pitao sam, koliko ga plaćam? 918 01:10:06,285 --> 01:10:08,571 37,50 dolara tjedno. 919 01:10:08,663 --> 01:10:10,699 Jeftino ga srediti, zar ne? 920 01:10:11,541 --> 01:10:12,951 Niste zadovoljni? 921 01:10:13,042 --> 01:10:14,703 Što je s tobom? 922 01:10:15,962 --> 01:10:17,953 Jeste li zadovoljni, gospođo? 923 01:10:19,590 --> 01:10:23,799 Ili ste... nezadovoljni? 924 01:10:23,886 --> 01:10:25,046 Koji? 925 01:10:50,621 --> 01:10:52,657 Biste li me negdje odvezli? 926 01:10:55,752 --> 01:10:57,333 Naravno, hoću. 927 01:11:38,044 --> 01:11:43,164 Ovdje su svi mladi parovi došao bi voditi ljubav. 928 01:11:43,257 --> 01:11:44,463 Hmm. 929 01:11:45,343 --> 01:11:48,255 Došli bi ovamo, u vinski vrt. 930 01:11:52,058 --> 01:11:53,468 a ti 931 01:11:57,939 --> 01:11:59,395 Mi? 932 01:11:59,482 --> 01:12:01,598 Pa, ja - 933 01:12:01,692 --> 01:12:05,105 Pjevao bih... s ocem. 934 01:12:07,323 --> 01:12:09,780 Lutali bismo među bijelim sjenicama. 935 01:12:11,577 --> 01:12:13,784 On s mandolinom... 936 01:12:15,164 --> 01:12:16,700 I ja pjevam. 937 01:12:19,627 --> 01:12:21,583 Glas mi je sada napukao. 938 01:12:23,381 --> 01:12:26,043 Možda je i lice napuklo. 939 01:12:26,133 --> 01:12:27,418 ne znam 940 01:12:28,427 --> 01:12:29,667 Ali onda - 941 01:12:32,014 --> 01:12:33,470 onda - 942 01:12:55,913 --> 01:12:57,869 Kako se dogodilo da izgori? 943 01:12:59,709 --> 01:13:01,620 Moj tata je pogriješio. 944 01:13:03,170 --> 01:13:06,628 Jedne noći, jednog ljeta, prodavao je piće crncima. 945 01:13:09,886 --> 01:13:11,968 Jeste li čuli za osvetnike? 946 01:13:13,890 --> 01:13:15,630 Da, čuo sam za njih. 947 01:13:16,767 --> 01:13:19,008 Tog su ljeta krenuli u akciju. 948 01:13:20,146 --> 01:13:22,808 Dojahali su ovamo s galonima ugljenog ulja... 949 01:13:24,483 --> 01:13:27,725 I zapaliti cijelo mjesto. 950 01:13:27,820 --> 01:13:29,981 Loza, sjenice, voćke. 951 01:13:31,073 --> 01:13:33,735 Cijelo se nebo obasjalo njime. 952 01:13:33,826 --> 01:13:37,193 I cijelim putem preko ovog jezera, mogao si čuti kako moj tata zove. 953 01:13:38,581 --> 01:13:40,742 Nitko nije odgovorio na poziv. 954 01:13:43,002 --> 01:13:46,085 Moj tata je sam uzeo deku... 955 01:13:46,172 --> 01:13:48,254 Trči u vinski vrt 956 01:13:48,341 --> 01:13:50,172 boriti se s vatrom sam... 957 01:13:51,510 --> 01:13:53,250 I on je živ spaljen. 958 01:13:57,141 --> 01:13:59,177 U njemu je živ izgorio. 959 01:14:01,062 --> 01:14:02,927 Pun sam mržnje. 960 01:14:04,190 --> 01:14:07,808 Kad god pogledam čovjeka u ovoj zemlji, znaš što se pitam? 961 01:14:07,902 --> 01:14:12,111 Pitam se je li on bio jedan od osvetnika koji je mog oca živog spalio 962 01:14:12,198 --> 01:14:14,564 u svom vinskom vrtu. 963 01:14:14,659 --> 01:14:17,992 Pun sam mržnje. ja - 964 01:14:28,547 --> 01:14:30,208 Hmm. 965 01:14:31,342 --> 01:14:33,799 Pa, zdravo, gospođo. 966 01:14:33,886 --> 01:14:36,423 Bok. Što želiš? 967 01:14:36,514 --> 01:14:39,506 Uh - uh, Jabe je zvao u vezi ovog auta. 968 01:14:39,600 --> 01:14:42,216 Rekao je da ga je netko ukrao daleko od trgovine. 969 01:14:42,311 --> 01:14:44,427 Ali vidiš da sam to bio ja. 970 01:14:45,272 --> 01:14:48,605 Uh, da, pa, on - rekao je da je vidio dvoje ljudi siđe u garažu. 971 01:14:48,693 --> 01:14:50,604 Žena i muškarac. 972 01:14:50,695 --> 01:14:51,935 tako je. 973 01:14:52,697 --> 01:14:54,688 Žena i muškarac. 974 01:15:13,634 --> 01:15:15,465 Bolje idi. 975 01:15:29,775 --> 01:15:32,312 Pa, vidimo se sutra, gospođo. 976 01:15:34,280 --> 01:15:36,236 Gdje provodite noći? 977 01:15:37,616 --> 01:15:39,527 Ostajem tamo kod, uh - 978 01:15:40,786 --> 01:15:42,993 šumske turističke kolibe. 979 01:15:45,541 --> 01:15:48,203 - Sviđa ti se tamo? - Oh, sve je u redu, znaš. 980 01:15:48,294 --> 01:15:49,534 Nije to ništa. 981 01:15:50,713 --> 01:15:52,624 Želite li uštedjeti? 982 01:15:53,424 --> 01:15:55,585 - Uštedjeti novac? - Hm. 983 01:15:55,676 --> 01:15:57,632 Nikad u životu nisam mogao uštedjeti ni centa. 984 01:15:58,804 --> 01:16:01,386 Mogli biste, ako ostanete na mjestu. 985 01:16:02,892 --> 01:16:04,678 Što - koje mjesto? 986 01:16:06,103 --> 01:16:08,640 Ovo mjesto. Misliš njegov - ovdje? 987 01:16:09,065 --> 01:16:11,056 Mm-hmm. Ovdje. 988 01:16:11,817 --> 01:16:12,817 Gdje bih mogao odsjesti? 989 01:16:13,903 --> 01:16:15,484 Pa, iza te zavjese. 990 01:16:15,571 --> 01:16:18,859 Tamo je spavala medicinska sestra kada je Jabe imao prvu operaciju. 991 01:16:20,284 --> 01:16:24,072 I navest ću vodoinstalatera da... staviti pod toplo-hladan tuš. 992 01:16:24,163 --> 01:16:25,744 Ja ću ti to lijepo srediti. 993 01:16:28,000 --> 01:16:29,831 Pa, ja - - pogledaj to, 994 01:16:30,586 --> 01:16:32,827 i vidjeti sviđa li ti se, hmm? 995 01:16:32,922 --> 01:16:35,504 - U redu. pogledat ću. - U redu. 996 01:16:41,639 --> 01:16:45,006 Zašto ne pogledaš to, i vidi da li ti odgovara ili ne? 997 01:16:47,353 --> 01:16:48,843 U redu. 998 01:16:50,564 --> 01:16:53,601 Ja ću - u redu, uzet ću - 999 01:16:53,692 --> 01:16:55,182 - Pogledat ću to. - Mm. 1000 01:17:37,111 --> 01:17:39,818 Pa... je li u redu ili što? 1001 01:17:43,075 --> 01:17:47,068 Sviđa mi se ona slika tamo. To je - to je poznata slika. 1002 01:17:48,914 --> 01:17:53,203 Ali možda ću imati problema sa spavanjem s tom golom damom koja visi nada mnom. 1003 01:17:55,379 --> 01:17:57,495 Znaš, moglo bi me držati budnim noćima. 1004 01:17:58,257 --> 01:18:01,044 Ti, s temperaturom tvog psa i tvoj - 1005 01:18:01,135 --> 01:18:03,672 vaša kontrola nad svim vašim funkcijama. 1006 01:18:04,847 --> 01:18:07,884 Trebalo bi više od slike da te drži budnom. 1007 01:18:09,810 --> 01:18:11,016 Dama. 1008 01:18:19,111 --> 01:18:21,443 Zašto me želiš ostati ovdje, gospođo? Hmm? 1009 01:18:22,698 --> 01:18:23,698 Rekao sam ti zašto. 1010 01:18:24,116 --> 01:18:27,449 Zašto? Jer se osjećaš nervozno sam ovdje noću? 1011 01:18:27,536 --> 01:18:29,572 Naravno, sada. 1012 01:18:30,748 --> 01:18:32,579 Jabe spava s pištoljem pored njega, 1013 01:18:32,666 --> 01:18:35,829 ali ako je netko provalio - u trgovinu, 1014 01:18:35,920 --> 01:18:37,456 nije mogao ustati. 1015 01:18:46,013 --> 01:18:48,095 Što osjećaš, hmm? 1016 01:18:51,518 --> 01:18:53,759 - Tvoja ruka. - Tako je. 1017 01:18:54,230 --> 01:18:56,095 A veličina mojih zglobova... 1018 01:18:58,692 --> 01:19:00,683 I toplina moga dlana. 1019 01:19:01,612 --> 01:19:04,024 Što sada demonstrirate? 1020 01:19:06,033 --> 01:19:08,240 Eto koliko se dobro poznajemo. 1021 01:19:09,245 --> 01:19:12,078 Sve što znamo je samo površina kože jedni od drugih. 1022 01:19:16,043 --> 01:19:20,457 Zašto govoriš te stvari... Meni večeras? 1023 01:19:20,547 --> 01:19:22,833 Jer nitko nikoga ne upoznaje. 1024 01:19:25,177 --> 01:19:26,508 svi smo mi - 1025 01:19:28,847 --> 01:19:32,089 mi smo, svi mi, osuđeni u samicu... 1026 01:19:32,851 --> 01:19:36,469 Unutar naše vlastite usamljene kože dok god živimo na ovoj zemlji. 1027 01:19:39,066 --> 01:19:40,556 Ne meni. 1028 01:19:41,735 --> 01:19:44,192 Ja - nisam veliki optimist... 1029 01:19:46,782 --> 01:19:51,116 Ali ne mogu se složiti s - s nečim tako tužnim. 1030 01:19:53,789 --> 01:19:57,077 Otići ću gore i uzeti čistu posteljinu 1031 01:19:57,167 --> 01:19:58,703 da ti pospremi krevet. 1032 01:20:42,338 --> 01:20:45,080 Mirno, dečko. Imam deset. 1033 01:20:45,174 --> 01:20:47,540 - Here you are, honey. - Upravo tamo. 1034 01:20:47,634 --> 01:20:50,046 - Upravo tamo. - To je to. 1035 01:20:50,137 --> 01:20:53,220 - How's it comin', snakeskin? - Well, I'm swingin' like a gate. 1036 01:20:54,183 --> 01:20:55,593 It's that jacket, you know, honey. 1037 01:20:55,684 --> 01:20:59,723 - Spreman za pucanje, ha? - That snakeskin jacket - it's spooky, man! 1038 01:20:59,813 --> 01:21:01,929 - Pedeset? - U redu. Pedeset. 1039 01:21:02,024 --> 01:21:04,936 - Hajde, dušo. - Uzet ću tvoj kusur. 1040 01:21:05,402 --> 01:21:07,563 Who's gonna shoot the moon? Što je s tobom, veliki dječače? 1041 01:21:07,654 --> 01:21:09,014 - Slijedit ću te. - Idi, zmijska koža. 1042 01:21:09,073 --> 01:21:11,029 - Uzet ću 20. - Hey, that's a lot of loot. 1043 01:21:11,116 --> 01:21:13,607 - Daj mi 20. - I got a few cents. 1044 01:21:13,702 --> 01:21:16,944 Bebi treba prijevoz. Izrezujem se večeras i to široko. 1045 01:21:17,623 --> 01:21:19,659 Čitaj ih i plači, dušo. Čitaj ih i plači. 1046 01:21:22,169 --> 01:21:27,755 J sinoć sam prešao rijeku i 1047 01:21:29,051 --> 01:21:34,136 j; With a heavy blanket roll j 1048 01:21:35,849 --> 01:21:40,718 j Nikoga nisam poveo sa sobom j 1049 01:21:41,772 --> 01:21:45,390 Ja nisam duša i 1050 01:21:48,320 --> 01:21:53,360 j Uzeo sam nekoliko namirnica j 1051 01:21:54,493 --> 01:22:00,454 j; Neki od gladi, neki od hladnoće i 1052 01:22:02,334 --> 01:22:07,874 j ali nisam poveo noboaya sa sobom j 1053 01:22:07,965 --> 01:22:12,834 Ja nisam duša i 1054 01:23:13,989 --> 01:23:16,071 - Tko je to? - Ja sam. 1055 01:23:21,371 --> 01:23:22,577 Uplašio si me. 1056 01:23:23,749 --> 01:23:25,330 Niste me očekivali, zar ne? 1057 01:23:26,168 --> 01:23:27,248 br. 1058 01:23:40,224 --> 01:23:42,215 Ukloni mi svjetlo s lica, molim te. 1059 01:23:45,646 --> 01:23:47,978 Bio si u svađi, hmm? 1060 01:23:48,065 --> 01:23:49,805 Borba? br. 1061 01:23:53,862 --> 01:23:55,773 Usta ti izgledaju krvava. 1062 01:23:56,615 --> 01:23:57,695 To nije krv. 1063 01:23:59,034 --> 01:24:00,945 Oh. Ruž. 1064 01:24:02,538 --> 01:24:04,529 Da. Valjda je tako. 1065 01:24:08,210 --> 01:24:10,292 Imaš ih čak i na košulji. 1066 01:24:11,046 --> 01:24:12,911 Jeste li 1? Hmm. Da. 1067 01:24:19,054 --> 01:24:21,340 Dobro si se proveo, ha? 1068 01:24:22,641 --> 01:24:24,051 Prilično dobro. 1069 01:24:34,695 --> 01:24:36,686 Zašto ste otvorili kasu? 1070 01:24:37,614 --> 01:24:39,445 Večeras sam ga otvorio dvaput. 1071 01:24:40,450 --> 01:24:43,237 Jednom prije nego što sam izašao, i opet kad se vratim. 1072 01:24:43,328 --> 01:24:45,159 Hmm. Zašto? 1073 01:24:45,747 --> 01:24:48,079 Jer želim izrezati iz ove županije čisto. 1074 01:24:48,166 --> 01:24:51,329 Ne želim otići bez ičega Nisam došao ovamo sa. 1075 01:24:53,338 --> 01:24:57,331 A sutra, ti ćeš - ti ćeš nabavi si potpuno novog dečka 1076 01:24:57,426 --> 01:24:58,836 jer dajem otkaz. 1077 01:25:01,179 --> 01:25:03,420 Dobio sam ono što sam trebao očekivati. 1078 01:25:04,766 --> 01:25:09,635 Opljačkao si me dok sam bio gore dobivanje posteljine za vaš krevet. 1079 01:25:09,730 --> 01:25:10,936 Ali ja - 1080 01:25:12,024 --> 01:25:15,437 Valjda sam budala čak se i osjećati razočarano. 1081 01:25:15,527 --> 01:25:17,358 - Jesi li razočaran u mene? - Mm. 1082 01:25:18,864 --> 01:25:20,855 Razočaran sam u tebe. 1083 01:25:22,200 --> 01:25:23,531 dođi ovamo “Što? 1084 01:25:23,619 --> 01:25:24,950 dođi ovamo “Gdje? 1085 01:25:25,037 --> 01:25:27,744 Ovdje! hajde uđi. 1086 01:25:27,831 --> 01:25:29,071 Vidiš to? 1087 01:25:31,418 --> 01:25:33,875 Ovdje nije bilo kreveta kad sam došao raditi ovdje. 1088 01:25:33,962 --> 01:25:35,748 - Bilo je tamo. - Ne, nije bilo kreveta. 1089 01:25:35,839 --> 01:25:38,831 Prekjučer nije bilo kreveta. Stavio si ga tamo. 1090 01:25:39,635 --> 01:25:42,342 Bio je tamo, presavijen iza ogledala. 1091 01:25:43,722 --> 01:25:46,134 - Sklopljen iza ogledala? br. - da 1092 01:25:46,224 --> 01:25:48,135 Ne, ne, ne. ti lažeš 1093 01:25:48,894 --> 01:25:51,351 Vi lažete, a ja vas vidim, gospođo. 1094 01:25:51,438 --> 01:25:53,269 Vidim kroz tebe. 1095 01:25:55,025 --> 01:25:57,391 - Što vidiš? - Voliš da ti kažem? 1096 01:25:57,486 --> 01:25:59,477 Volio bih da to učiniš. 1097 01:26:01,198 --> 01:26:05,282 Vidim ne tako mladog, ne baš zadovoljna žena... 1098 01:26:06,244 --> 01:26:09,532 Tko unajmi tipa izvan autoceste obavljati dvostruku dužnost 1099 01:26:09,623 --> 01:26:12,239 a da mu za to nije dao ni prekovremeni rad. 1100 01:26:13,210 --> 01:26:15,747 Biti trgovac danju, a noću, znaš - 1101 01:26:18,465 --> 01:26:20,171 kako god želite to nazvati. 1102 01:26:21,385 --> 01:26:23,091 Ti jeftino... 1103 01:26:23,637 --> 01:26:24,797 Hmm? 1104 01:26:34,398 --> 01:26:37,481 Vas! Ti jeftino - - 1105 01:26:37,567 --> 01:26:39,853 koga nazivaš jeftinim? 1106 01:26:39,945 --> 01:26:41,776 Koga nazivaš jeftinim? 1107 01:26:47,911 --> 01:26:50,823 Zašto si se vratio? Zašto? 1108 01:26:52,582 --> 01:26:54,413 Da vratim novac koji sam uzeo. 1109 01:26:55,377 --> 01:26:57,208 Tako da me se ne bi sjećao kao 1110 01:26:57,963 --> 01:27:00,955 ne biti pošten ili zahvalan. 1111 01:27:02,134 --> 01:27:03,419 Ne! 1112 01:27:06,430 --> 01:27:07,670 nemoj 1113 01:27:10,934 --> 01:27:13,050 Oh! Val! 1114 01:27:14,271 --> 01:27:15,761 Val, ne idi. 1115 01:27:22,487 --> 01:27:23,772 trebam te... 1116 01:27:25,782 --> 01:27:27,022 živjeti. 1117 01:27:29,661 --> 01:27:31,447 Nastaviti živjeti. 1118 01:29:04,589 --> 01:29:05,749 Val. 1119 01:29:12,764 --> 01:29:14,971 Ovo lažno grožđe je prevarilo tu pticu. 1120 01:29:17,018 --> 01:29:19,634 Slušaj, gospođo. znaš, o nečemu nisi razmišljao. 1121 01:29:19,729 --> 01:29:23,062 Jedna jaka kiša ili oluja uništit će ovo mjesto u potpunosti. 1122 01:29:23,149 --> 01:29:26,357 Val, želim ti nešto dati. 1123 01:29:27,737 --> 01:29:28,943 Što je to? 1124 01:29:32,117 --> 01:29:34,449 To je grana za Cvjetnicu. 1125 01:29:34,536 --> 01:29:35,696 Blagoslovljeno je. 1126 01:29:44,170 --> 01:29:46,832 gospodine Xavier, je li se gospođica Torrance već vratila? 1127 01:29:50,135 --> 01:29:52,171 Pa, koliko ja znam, ne, gospođo. 1128 01:29:52,262 --> 01:29:53,877 On laže. 1129 01:29:55,015 --> 01:29:57,301 Čuo sam je. Ona je dolje. 1130 01:30:04,024 --> 01:30:05,764 Nije me čuo. 1131 01:30:07,611 --> 01:30:09,351 Čula me. 1132 01:30:11,448 --> 01:30:13,359 Imam špijuna u kući. 1133 01:30:14,951 --> 01:30:16,566 Znaš, možda bi bilo bolje... 1134 01:30:17,495 --> 01:30:19,736 bolje za tebe ako odem na neko vrijeme. 1135 01:30:20,874 --> 01:30:22,364 Samo nakratko. 1136 01:30:25,253 --> 01:30:27,869 Sada bi čak i neko vrijeme izgledalo kao zauvijek. 1137 01:30:29,966 --> 01:30:31,581 Pretpostavimo da moram ići? 1138 01:30:35,305 --> 01:30:36,545 nemoj 1139 01:30:45,482 --> 01:30:49,066 Evo ti! Evo ti! 1140 01:30:49,152 --> 01:30:52,394 Večeras se otvara slastičarna Lady's. 1141 01:30:52,489 --> 01:30:56,357 Večeras gala otvaranje ženskih slastica. 1142 01:30:57,077 --> 01:31:00,069 Ženska slastičarnica na glavnoj ulici. 1143 01:31:10,548 --> 01:31:11,663 moja žena - 1144 01:31:12,384 --> 01:31:14,966 moja žena zvuči sretno ovih jutra. 1145 01:31:15,053 --> 01:31:17,669 Da joj kažem da dolaziš dolje? 1146 01:31:17,764 --> 01:31:18,970 Ne gospodine. 1147 01:31:19,683 --> 01:31:22,265 Želim iznenaditi damu. 1148 01:31:23,603 --> 01:31:25,889 Uđite, gospođice Torrance. 1149 01:31:26,731 --> 01:31:28,596 Htio te iznenaditi. 1150 01:31:28,692 --> 01:31:32,105 Rekao sam mu da mislim da bih ti trebao reći što se događalo, ali nije mi dopustio. 1151 01:31:33,029 --> 01:31:35,190 - Odjevena? - Obukao je svoje nedjeljno odijelo. 1152 01:31:35,281 --> 01:31:37,488 Sada je vezan i odlučan on ide dolje 1153 01:31:37,575 --> 01:31:39,315 i sam otvori dućan. 1154 01:31:47,377 --> 01:31:51,962 Nikad me nisi očekivao da se vratim niz one stepenice, ha? 1155 01:31:53,633 --> 01:31:56,545 Idem dolje i napraviti inventar. 1156 01:31:56,636 --> 01:31:57,967 Ne možeš to učiniti. 1157 01:31:58,596 --> 01:32:01,679 Znam što mogu učiniti. Ja ću to učiniti. 1158 01:32:03,852 --> 01:32:05,763 Hajde, gospođice Porter. 1159 01:32:07,522 --> 01:32:10,229 Odmah sam iza vas, g. Torrance. 1160 01:32:10,316 --> 01:32:13,649 Samo polako. Polako sada. 1161 01:32:29,878 --> 01:32:33,666 Polako, g. Torrance. 1162 01:32:33,757 --> 01:32:36,794 - Val, stolac. - I'm all right. Pusti me. 1163 01:32:36,885 --> 01:32:38,125 Ne želim stolicu. 1164 01:32:39,054 --> 01:32:42,171 Želim pogledati izbliza u ovoj slastičarnici. 1165 01:32:42,265 --> 01:32:44,631 Da. Pogledaj ga, Jabe. 1166 01:32:44,726 --> 01:32:47,763 I'm real proud. 1167 01:32:49,481 --> 01:32:51,972 Well, isn't this artistic. 1168 01:32:57,822 --> 01:33:01,906 - Vraški umjetnički. - Nikad prije nisam vidio ništa slično. 1169 01:33:01,993 --> 01:33:03,483 Nobody else did either. 1170 01:33:04,162 --> 01:33:06,153 Tko je napravio ove ukrase? 1171 01:33:07,165 --> 01:33:10,407 I did it, all by myself. 1172 01:33:11,211 --> 01:33:12,792 Stvarno sam ponosna. 1173 01:33:12,879 --> 01:33:15,712 Što ti znaš Sigurno je nešto umjetničko. 1174 01:33:21,054 --> 01:33:24,967 Ima li karnevala ili cirkusa in the county? 1175 01:33:26,392 --> 01:33:30,635 You mean that Calliope? Ne, to nije cirkus Calliope. 1176 01:33:30,730 --> 01:33:33,517 To je najava gala otvorenja of the confectionery. 1177 01:33:33,608 --> 01:33:35,690 Večeras se otvara slastičarna. 1178 01:33:36,611 --> 01:33:37,851 Što si rekao? 1179 01:33:37,946 --> 01:33:40,483 Najavljuje otvorenje of the confectionery. 1180 01:33:40,573 --> 01:33:43,280 Otvorenje Lady's slastičarnice... 1181 01:33:43,368 --> 01:33:46,326 Torrance trgovačka trgovina. 1182 01:33:46,412 --> 01:33:50,451 Glavna ulica za gala otvaranje ženskih slastica. 1183 01:33:50,542 --> 01:33:52,578 Opening tonight. 1184 01:33:52,669 --> 01:33:57,083 Svečano otvorenje večeras ženskih slastica. 1185 01:33:57,173 --> 01:33:58,879 Come one, come all. 1186 01:33:59,801 --> 01:34:02,463 Grand opening of lady's confectionery... 1187 01:34:02,554 --> 01:34:06,763 On main street, back of the torrance mercantile store. 1188 01:34:06,850 --> 01:34:09,011 Main street, for the gala opening... 1189 01:34:09,102 --> 01:34:11,809 The air's a little too cold for you, Mr. torrance. 1190 01:34:13,398 --> 01:34:16,481 Grand opening tonight ženskih slastica. 1191 01:34:16,568 --> 01:34:19,184 - Gospođo. - Come one, come all. 1192 01:34:19,279 --> 01:34:23,648 Grand opening ženske slastičarne na glavnoj ulici, 1193 01:34:23,741 --> 01:34:26,574 - back of the torrance mercantile store. - Shut the door! 1194 01:34:26,661 --> 01:34:28,276 Grand opening. 1195 01:34:31,875 --> 01:34:33,615 Boy, I married a live one. 1196 01:34:35,170 --> 01:34:36,580 How much that cost me? 1197 01:34:37,505 --> 01:34:38,995 Ne košta puno. 1198 01:34:39,841 --> 01:34:41,672 Dobila je za pjesmu. 1199 01:34:45,722 --> 01:34:47,212 Pjevao si za to, zar ne? 1200 01:34:47,765 --> 01:34:49,801 Koju si dago pjesmu pjevao? 1201 01:34:51,811 --> 01:34:54,052 gospođice Porter, bolje je da ga primiš natrag. 1202 01:34:54,147 --> 01:34:56,559 "0 sole mio"? Je li to ono što ste pjevali za to? 1203 01:34:58,568 --> 01:35:00,775 Čovječe, sigurno sam se oženio živom, zar ne? 1204 01:35:03,239 --> 01:35:04,524 zar nisam 1205 01:35:06,910 --> 01:35:07,945 Da. 1206 01:35:09,037 --> 01:35:11,028 Sigurno sam se oženio živom. 1207 01:35:13,124 --> 01:35:16,207 Njezin tata, baba, bio je isto toliko živog prije nego što je izgorio. 1208 01:35:17,128 --> 01:35:18,368 Da, izgorio je. 1209 01:35:19,214 --> 01:35:21,956 Jer je pogriješio prodajući piće crncima. 1210 01:35:22,050 --> 01:35:24,541 Hoćeš li prestati? Hoćeš li prestati, molim te? 1211 01:35:24,636 --> 01:35:28,049 Pa smo morali nešto poduzeti! Oh, poduzeli smo akciju. 1212 01:35:28,139 --> 01:35:30,004 Naređenja su izdana. 1213 01:35:30,099 --> 01:35:33,307 Dovezli smo se tamo u 16 automobila napunjen uljem ugljena. 1214 01:35:33,394 --> 01:35:35,430 Zapalili smo cijelo mjesto. 1215 01:35:35,521 --> 01:35:38,854 Spalili smo ga! Zapalio mu kuću i voćnjak! 1216 01:35:38,942 --> 01:35:41,558 Ni jedno vatrogasno vozilo se nije maknulo mjesta te noći! 1217 01:35:46,366 --> 01:35:47,697 Jabe, jesi li rekao "mi"? 1218 01:35:52,997 --> 01:35:57,661 Ja - dobio sam neki - neki grč. 1219 01:35:57,752 --> 01:35:59,772 Mislim da se hvataš sav uzbuđen, g. torrance. 1220 01:35:59,796 --> 01:36:01,377 Bolje da te vratim gore. 1221 01:36:02,298 --> 01:36:04,209 Da, idemo - idemo. 1222 01:36:04,300 --> 01:36:06,040 Bolje idi gore. 1223 01:36:06,844 --> 01:36:10,928 Jabe! Jeste li rekli "mi" - "mi" smo to učinili? 1224 01:36:11,849 --> 01:36:14,261 Čuo si me. Rekao sam "mi"! 1225 01:36:14,769 --> 01:36:15,929 Ne! 1226 01:36:16,020 --> 01:36:19,103 Korak po korak, gospodine Torrance. 1227 01:36:19,190 --> 01:36:21,306 Sada oprezno. Val. 1228 01:36:21,401 --> 01:36:24,234 Pazi. Samo korak po korak. 1229 01:36:24,320 --> 01:36:26,777 Korak po korak. 1230 01:36:26,864 --> 01:36:27,944 Val. 1231 01:36:33,121 --> 01:36:35,658 - Val. - Gledajte, gospođo. 1232 01:36:41,421 --> 01:36:43,753 - Moj pacijent ima krvarenje. - Rekao je "mi." 1233 01:36:43,840 --> 01:36:45,751 - Gospođo. - On krvari. Zovite doktora! 1234 01:36:45,842 --> 01:36:47,924 Nazovi dr. Buchanan. Moj pacijent ima krvarenje! 1235 01:36:48,011 --> 01:36:49,091 Dama. 1236 01:36:49,929 --> 01:36:53,842 Val, idi. Moj pacijent ima krvarenje! Netko mi mora pomoći! 1237 01:37:16,456 --> 01:37:18,287 Ja ću ga odvesti gore. 1238 01:37:35,641 --> 01:37:38,132 Pa krvarenje" čini se da je prestao. 1239 01:37:38,770 --> 01:37:40,180 Još uvijek je vani? 1240 01:37:41,564 --> 01:37:43,054 Da, ona je. 1241 01:37:44,150 --> 01:37:46,141 Bio sam na puno slučajeva u životu, 1242 01:37:46,235 --> 01:37:48,647 ali nikad nisam vidio ženu da se ovako ponaša. 1243 01:37:59,832 --> 01:38:01,663 Oh! 1244 01:38:03,419 --> 01:38:05,330 Somebody help me! 1245 01:38:07,590 --> 01:38:11,128 Ne vidim. Oh! 1246 01:38:14,472 --> 01:38:18,090 I - I - I had a vision. 1247 01:38:18,184 --> 01:38:21,676 Oh! Oh! Znao sam da dolazi vizija! 1248 01:38:21,771 --> 01:38:24,057 Dopustite da vam pomognem, gospođice Talbot. 1249 01:38:24,148 --> 01:38:25,854 Vee! Vee! 1250 01:38:26,776 --> 01:38:28,232 Vee! 1251 01:38:28,319 --> 01:38:29,604 Pusti je. 1252 01:38:31,239 --> 01:38:33,275 Ne mrdaj. Vraćam se. 1253 01:38:33,658 --> 01:38:36,115 - Ne idem nikamo. - Samo gledaj da ne znaš. 1254 01:38:36,202 --> 01:38:37,942 Pee wee, ostani tamo s tim dječakom. 1255 01:38:38,788 --> 01:38:40,403 Hej, psu, što se događa? 1256 01:38:40,498 --> 01:38:43,240 Šerif je uhvatio prodavača petljati se sa svojom ženom. 1257 01:38:47,171 --> 01:38:49,082 Odmaknite se ispod tog svjetla. 1258 01:38:51,300 --> 01:38:54,508 Želim te pogledati dok prolazim kroz neke fotografije 1259 01:38:54,595 --> 01:38:56,677 - traže se muškarci. - Nisam tražen. 1260 01:38:56,764 --> 01:38:58,720 Zgodan dečko kakvog ste oduvijek željeli. 1261 01:39:00,560 --> 01:39:01,970 Koliko si visok, dečko? 1262 01:39:03,396 --> 01:39:05,011 Nikad nisam mjerio. 1263 01:39:07,942 --> 01:39:10,684 - Koliko si težak? - Nikad vagana. 1264 01:39:14,365 --> 01:39:17,778 Imate ožiljke ili tragove identifikacije na vašem licu ili tijelu? 1265 01:39:17,869 --> 01:39:18,869 br. 1266 01:39:21,581 --> 01:39:22,991 Otvori košulju. 1267 01:39:24,792 --> 01:39:26,592 - Zašto? - Otvori mu košulju, piški. 1268 01:39:37,930 --> 01:39:39,795 U redu, dečko. Dođite. 1269 01:39:43,227 --> 01:39:44,558 Što ste prije radili? 1270 01:39:45,521 --> 01:39:48,183 - Prije čega? - Prije nego što dođeš ovamo? 1271 01:39:49,859 --> 01:39:52,646 - Putovao sam i igrao. - Igrao? 1272 01:39:52,737 --> 01:39:54,273 Igrao što? Sa ženama? 1273 01:39:55,364 --> 01:39:57,446 Svirao sam gitaru i pjevao. 1274 01:39:57,533 --> 01:40:01,071 - Gdje je ta gitara? - U dućanu. 1275 01:40:01,162 --> 01:40:03,699 - Želiš da ti ga donesem, Jordan? - Uh-uh. 1276 01:40:05,708 --> 01:40:07,244 Nemoj to nikada dirati. 1277 01:40:07,835 --> 01:40:09,515 To je u redu, pi pi pi. 1278 01:40:10,129 --> 01:40:14,998 Uh, zašto ti i pas ne odete tamo i, uh, ostavi me da sredim ovog dečka? 1279 01:40:19,305 --> 01:40:20,385 Nastavi. 1280 01:40:23,726 --> 01:40:26,433 U redu, dečko. Neću ti dirati gitaru. 1281 01:40:27,605 --> 01:40:28,936 Reći ću ti nešto. 1282 01:40:29,482 --> 01:40:34,351 Znam za jednu državu ima veliki znak koji kaže, 1283 01:40:34,445 --> 01:40:37,403 "Crnjo, ne daj suncu pasti na tebe u ovom okrugu.” 1284 01:40:37,490 --> 01:40:39,651 I to je sve što piše. Ne prijeti ničemu. 1285 01:40:39,742 --> 01:40:44,156 Samo kaže, "crnčugo, ne daj suncu pasti na tebe u ovoj županiji." 1286 01:40:45,456 --> 01:40:46,866 Pa sine... 1287 01:40:49,460 --> 01:40:52,372 Nisi ti taj crnja, ovo nije ta županija. 1288 01:40:53,089 --> 01:40:55,080 Ali želim da samo zamislite 1289 01:40:55,174 --> 01:40:57,916 da ste vidjeli veliki znak to ti je reklo... 1290 01:40:59,262 --> 01:41:02,345 “Dječače, nemoj da ti sunce izađe u ovoj županiji." 1291 01:41:03,432 --> 01:41:05,673 Sad, rekao sam "uzdigni se", a ne "spusti se". 1292 01:41:05,768 --> 01:41:09,556 Jer ti je preblizu zalaska sunca da se prije toga spakiram i krenem dalje. 1293 01:41:10,815 --> 01:41:13,352 I mislim ako cijeniš svoju sigurnost ovdje... 1294 01:41:14,193 --> 01:41:17,856 Pojednostavit ćeš mi posao ne dopustivši sutra sunce 1295 01:41:17,947 --> 01:41:19,528 da se digne na vas u ovoj županiji. 1296 01:41:21,742 --> 01:41:23,278 Sada razumiješ, zar ne, dečko? 1297 01:41:23,953 --> 01:41:25,159 Mm-hmm. 1298 01:41:27,915 --> 01:41:29,121 nadam se. 1299 01:41:30,001 --> 01:41:31,662 Jer ne volim nasilje. 1300 01:41:44,390 --> 01:41:47,257 Hej, budi oprezan s tim stvarima. 1301 01:41:47,351 --> 01:41:50,559 čuješ li me ha? Rekao sam budi oprezan! 1302 01:41:50,646 --> 01:41:52,853 Što je s tobom danas? 1303 01:41:52,940 --> 01:41:55,682 - Gospođo, opet vas zovu. - Sada. 1304 01:41:57,612 --> 01:41:59,477 Tako je bolje, ha? 1305 01:42:00,865 --> 01:42:03,948 Jabe je vrlo bolestan čovjek, gospođo. 1306 01:42:04,035 --> 01:42:05,775 Zar nemaš brige? 1307 01:42:06,579 --> 01:42:09,696 U redu. To je u redu. br. 1308 01:42:09,790 --> 01:42:12,623 Nema više. nemam brige. 1309 01:42:13,711 --> 01:42:15,372 Hajde, dečko! požurite! 1310 01:42:23,179 --> 01:42:24,669 Vrati sve tamo. 1311 01:42:29,060 --> 01:42:32,769 - Carol, ovo mjesto nije otvoreno. - Moram ostati ovdje neko vrijeme. 1312 01:42:34,106 --> 01:42:36,097 Vidiš, nemam dozvolu. 1313 01:42:37,818 --> 01:42:39,979 Dozvola mi je oduzeta, 1314 01:42:40,071 --> 01:42:42,938 i moram nekoga pozvati da me preveze preko rijeke. 1315 01:42:43,032 --> 01:42:44,488 Pozovi taksi. 1316 01:42:49,080 --> 01:42:51,913 Čujem onog dečka koji radi za tebe odlazi večeras. 1317 01:42:54,126 --> 01:42:55,536 Tko je rekao da odlazi? 1318 01:42:56,337 --> 01:42:57,747 Šerif Talbot. 1319 01:42:59,340 --> 01:43:03,379 Predložio mi je da ga natjeram da me odveze rijeku, jer bi je i on prešao. 1320 01:43:03,469 --> 01:43:06,802 Ha! Imaš toliko toga pogrešna informacija, draga. 1321 01:43:07,723 --> 01:43:09,179 Jako krivo. 1322 01:43:09,266 --> 01:43:12,679 Zašto se stalno vraćaš ovamo smetaš tom dječaku, hmm? 1323 01:43:13,396 --> 01:43:15,011 Nije mu stalo do tebe. 1324 01:43:16,065 --> 01:43:18,977 Moj brat i šogorica dali su sjajnu ponudu ovaj put. 1325 01:43:19,068 --> 01:43:20,228 To je u redu. 1326 01:43:20,903 --> 01:43:24,612 Gotovo neograničena sredstva, neprekidni rog izobilja, 1327 01:43:24,699 --> 01:43:27,987 pod uvjetom da odem i ostanem nestao preko barem jednog oceana 1328 01:43:28,077 --> 01:43:29,942 a ne samo jedna rijeka. 1329 01:43:30,037 --> 01:43:33,200 - Čujete li me? - S kim razgovaraš? 1330 01:43:33,290 --> 01:43:35,155 Ponuda je vrlo eksplicitna. 1331 01:43:35,251 --> 01:43:37,993 Uključuje takve stavke kao mediteranska vila 1332 01:43:38,587 --> 01:43:40,794 smješteno poput gnijezda morske ptice 1333 01:43:40,881 --> 01:43:43,668 preko te obale zovu divina costiera 1334 01:43:43,759 --> 01:43:45,841 gdje je uvijek proljeće. 1335 01:43:46,429 --> 01:43:48,260 slušaš li me 1336 01:43:49,515 --> 01:43:51,756 Naravno da te slušam. 1337 01:43:53,728 --> 01:43:56,640 - Zar si mislio da se tebi obraćam? - Ne. 1338 01:44:00,609 --> 01:44:02,099 Ti si moja sestra. 1339 01:44:03,696 --> 01:44:05,778 Saznao si ono što ja znam. 1340 01:44:06,741 --> 01:44:10,404 Da ne postoji ništa na ovoj zemlji možeš na ovoj zemlji... 1341 01:44:11,328 --> 01:44:14,491 Ali hvatajte sve što vam se približi s obje ruke 1342 01:44:14,582 --> 01:44:16,743 dok ti se prsti ne polome. 1343 01:44:29,638 --> 01:44:33,301 Još uvijek postoji nešto divlje u zemlji, nešto besplatno. 1344 01:44:35,394 --> 01:44:37,555 Čekat ću vani u svom autu. 1345 01:44:38,647 --> 01:44:41,639 Najbrža stvar na kotačima u okrugu dvije rijeke. 1346 01:44:49,492 --> 01:44:51,153 Zar ne ideš s njom? 1347 01:44:58,751 --> 01:45:00,161 Ne idem s njom. 1348 01:45:01,045 --> 01:45:04,128 - U redu. Sada obuci svoju bijelu jaknu. - Želim - 1349 01:45:04,215 --> 01:45:06,777 - Trebam te večeras u slastičarnici. - Želim razgovarati s tobom. 1350 01:45:06,801 --> 01:45:09,213 - Ne, nemam vremena. Molim. - da Uzmite si vremena, gospođo. 1351 01:45:10,137 --> 01:45:12,344 Ne možete otvoriti noćni lokal ovdje ove noći. 1352 01:45:14,558 --> 01:45:17,015 Kladiš se u svoj slatki život da ću. 1353 01:45:17,102 --> 01:45:19,639 Ne, ti se kladiš u moj slatki život. 1354 01:45:19,730 --> 01:45:21,766 U redu, kladim se u život. 1355 01:45:21,857 --> 01:45:24,564 - Slatko ili ne, ja idem. pusti me! - Ne. 1356 01:45:24,652 --> 01:45:28,565 Ne shvaćate poantu. Gore je čovjek... 1357 01:45:30,032 --> 01:45:32,364 To je zapalilo očev vinski vrt. 1358 01:45:33,619 --> 01:45:37,453 Želim da taj čovjek vidi vinski vrt ponovno otvoren 1359 01:45:37,540 --> 01:45:40,953 dok večeras umire. 1360 01:45:41,502 --> 01:45:43,083 Ništa to ne može zaustaviti. 1361 01:45:43,170 --> 01:45:46,833 Samo nešto ima treba učiniti da se stvari isprave. 1362 01:45:46,924 --> 01:45:49,381 Ne biti poražen. 1363 01:45:52,638 --> 01:45:55,300 Shvaćaš li me? Ne opet! 1364 01:46:36,599 --> 01:46:40,057 Val. Val, to nije tvoja bijela jakna. 1365 01:46:40,686 --> 01:46:42,176 Ne, nije, gospođo. 1366 01:46:46,108 --> 01:46:47,894 Moram ići sada. 1367 01:46:52,114 --> 01:46:53,445 "Idi", jesi li rekao? 1368 01:46:54,199 --> 01:46:55,439 Da. 1369 01:46:56,243 --> 01:46:59,531 Moram uzeti 9:15 južni autobus odavde. 1370 01:46:59,622 --> 01:47:01,908 Barem do granice županije. 1371 01:47:01,999 --> 01:47:03,830 Ne. Da. 1372 01:47:05,002 --> 01:47:07,618 Doveo sam se u situaciju, gospođo. 1373 01:47:07,713 --> 01:47:10,546 Ne. Ne zavaravate me, gospodine. 1374 01:47:10,633 --> 01:47:12,999 - Hmm? - Čeka te vani. 1375 01:47:13,093 --> 01:47:14,924 - Ne. Ne, ne, ne. - U njezinu autu, da. 1376 01:47:15,012 --> 01:47:17,628 Ne, ne, gospođo. Želim da razumiješ. “Što? 1377 01:47:17,723 --> 01:47:21,636 Ovdje sam se doveo u situaciju iz koje ne mogu izaći. 1378 01:47:21,727 --> 01:47:23,342 Ne u ovakvom gradu. 1379 01:47:24,438 --> 01:47:27,350 Prijetili su mi nasiljem ako ostanem ovdje preko noći. 1380 01:47:27,983 --> 01:47:29,974 Što je sa mnom, hmm? 1381 01:47:30,069 --> 01:47:32,560 - Čekaj malo. - Pusti me! 1382 01:47:32,655 --> 01:47:34,737 - Gospođo, slušajte. slušaj - Pusti me. Pusti me. 1383 01:47:34,823 --> 01:47:36,814 Mogao sam prije otići odavde... 1384 01:47:37,743 --> 01:47:40,826 Ali htio sam ti nešto reći što nikad nikome nisam rekao. 1385 01:47:40,913 --> 01:47:42,528 Nikada. 1386 01:47:42,623 --> 01:47:44,284 Osjećam pravu ljubav prema tebi, damo. 1387 01:47:44,833 --> 01:47:48,451 Ne. Ne govori o ljubavi. Ne meni, molim te. 1388 01:47:48,545 --> 01:47:50,786 Lako je reći "ljubav, ljubav, ljubav" 1389 01:47:50,881 --> 01:47:53,543 uz brz i besplatan prijevoz čeka te. 1390 01:47:53,634 --> 01:47:55,465 Pusti me. Pusti me, Val! 1391 01:47:55,552 --> 01:47:57,232 Hej, jesi li otvorio? 1392 01:47:58,013 --> 01:48:01,346 Ne, ne sada! Kasnije! 1393 01:48:01,433 --> 01:48:02,673 jeo sam! 1394 01:48:03,978 --> 01:48:05,969 Val. hajde 1395 01:48:07,439 --> 01:48:09,521 Slušati. Želim da me saslušaš. 1396 01:48:09,608 --> 01:48:11,690 Nisi shvatio jednu stvar da sam ti rekao. 1397 01:48:11,777 --> 01:48:13,267 Ne, nije me briga. Bit će ti stalo. 1398 01:48:13,362 --> 01:48:15,569 - Ne. - Ovdje mi je život ugrožen. 1399 01:48:15,656 --> 01:48:17,092 - Znaš što to znači? - I moj život. 1400 01:48:17,116 --> 01:48:20,108 čekat ću te. Ja ću te upoznati čim prijeđem državu - 1401 01:48:20,202 --> 01:48:22,363 ne vjerujem ti. lažeš! 1402 01:48:22,454 --> 01:48:24,115 Nemoj mi reći da lažem! 1403 01:48:25,290 --> 01:48:26,780 Slušaj me sada. 1404 01:48:27,710 --> 01:48:29,917 Ponašao si se ludo od jutros. 1405 01:48:30,004 --> 01:48:32,461 Više. Dulje od jutra. 1406 01:48:32,548 --> 01:48:34,880 Što sam namjeravao učiniti, po vašem mišljenju? 1407 01:48:34,967 --> 01:48:38,380 Ostati ovdje dok ideš bez mene? 1408 01:48:38,470 --> 01:48:41,507 Čuješ li ga? Smrt kuca za mene. 1409 01:48:41,598 --> 01:48:45,011 Pitaj me kako - kakav je osjećaj biti zajedno sa smrću sve te godine, 1410 01:48:45,102 --> 01:48:46,558 i mogu ti reći. 1411 01:48:46,645 --> 01:48:49,603 Ali izdržao sam. izdržao sam! 1412 01:48:49,690 --> 01:48:53,478 Valjda je moje srce znalo da netko mora doći ovamo 1413 01:48:53,569 --> 01:48:55,855 da me izvedeš iz ovog pakla! 1414 01:48:55,946 --> 01:48:58,483 Uspio si! Sada me pogledaj. 1415 01:48:58,574 --> 01:49:00,565 Ja sam - ponovno sam živ. 1416 01:49:00,659 --> 01:49:04,151 Slušaj, val. sve u ovoj pokvarenoj trgovini, tvoja je. 1417 01:49:04,246 --> 01:49:06,407 - Nije me briga za to - - Sve što smrt 1418 01:49:06,498 --> 01:49:08,284 sastrugano ovdje dolje. 1419 01:49:12,463 --> 01:49:14,374 Jeste li to sada zapamtili? 1420 01:49:14,465 --> 01:49:16,672 Shvaćaš li to? Da. 1421 01:49:16,759 --> 01:49:20,468 Večeras je gala otvorenje od slastičarnice. 1422 01:49:24,308 --> 01:49:25,548 U redu, gospođo. 1423 01:49:26,310 --> 01:49:28,926 Nazvat ću te čim prije dok prelazim državnu granicu. 1424 01:49:36,612 --> 01:49:39,354 Razbi me o stijenu, Razbit ću ti gitaru! 1425 01:49:47,039 --> 01:49:49,405 Bog. 1426 01:50:09,645 --> 01:50:11,135 odlaziš? 1427 01:50:12,648 --> 01:50:15,481 Znam što mislite, gospođice Torrance. 1428 01:50:15,943 --> 01:50:19,561 Da, dao sam g. Torranceu lijekove. 1429 01:50:19,655 --> 01:50:21,611 Vraćam se u 10:30. 1430 01:50:22,116 --> 01:50:23,356 Ne, nemoj. 1431 01:50:26,078 --> 01:50:30,321 Nemojte se vraćati u 10:30. to je sve ne vraćaj se 1432 01:50:30,415 --> 01:50:33,828 Uvijek sam otpuštena od strane liječnika na mojim slučajevima. 1433 01:50:34,461 --> 01:50:35,576 pa... 1434 01:50:37,005 --> 01:50:39,872 Ovaj put ćete biti otpušteni od strane pacijentove supruge. 1435 01:50:41,468 --> 01:50:43,880 Mislim da ti ne pripadaš kao medicinska sestra. 1436 01:50:45,556 --> 01:50:47,296 Imaš hladne oči. 1437 01:50:48,350 --> 01:50:51,183 Mislim da voliš gledati bol. 1438 01:50:51,270 --> 01:50:54,182 Znam zašto ti se ne sviđaju moje oči. 1439 01:50:55,190 --> 01:50:57,852 Ne sviđaju ti se jer znaš da jasno vide. 1440 01:51:00,779 --> 01:51:01,985 Zašto buljiš u mene? 1441 01:51:02,865 --> 01:51:06,232 U trenutku kada sam te pogledao, kada sam pozvan na ovaj slučaj, 1442 01:51:06,326 --> 01:51:07,441 Znao sam da si trudna. 1443 01:51:08,662 --> 01:51:10,994 Znao sam i trenutak Pogledala sam tvog muža, 1444 01:51:11,081 --> 01:51:12,491 da to nije od njega. 1445 01:51:16,336 --> 01:51:17,371 Na. 1446 01:51:23,385 --> 01:51:24,795 Hvala. 1447 01:51:26,221 --> 01:51:31,386 Hvala ti što si mi rekao ono čemu sam se nadao je istina. 1448 01:51:31,476 --> 01:51:34,639 Zašto ne dobiješ Kaliopa i klaun 1449 01:51:34,730 --> 01:51:36,470 objaviti? 1450 01:52:17,648 --> 01:52:19,513 Je li istina što je rekla? 1451 01:52:23,195 --> 01:52:25,186 Istina kao Božja riječ. 1452 01:52:36,667 --> 01:52:38,248 Trebao si mi reći. 1453 01:52:40,212 --> 01:52:43,329 Kada - kada je žena ostala bez djece... 1454 01:52:44,424 --> 01:52:46,085 Otkad sam bio... 1455 01:52:48,345 --> 01:52:50,051 Teško je povjerovati... 1456 01:52:51,265 --> 01:52:53,381 To još uvijek možeš podnijeti. 1457 01:53:08,031 --> 01:53:09,237 Na. 1458 01:53:22,754 --> 01:53:23,994 Oh, val. 1459 01:53:27,050 --> 01:53:28,711 Oh, val. 1460 01:53:39,021 --> 01:53:40,136 znaš... 1461 01:53:41,189 --> 01:53:44,522 Nekada smo imali malu smokvu 1462 01:53:44,609 --> 01:53:46,440 između kuće i voćnjaka. 1463 01:53:47,279 --> 01:53:50,612 Nikada nije urodilo plodom. 1464 01:53:50,699 --> 01:53:52,530 Rekli su da je neplodna. 1465 01:53:53,910 --> 01:53:55,821 Ali jednog jutra u proljeće, 1466 01:53:55,912 --> 01:53:58,369 Otkrio sam malu zelenu smokvu na tom stablu. 1467 01:53:59,791 --> 01:54:04,034 Činilo se tako divnom da mala smokva rodi 1468 01:54:04,129 --> 01:54:06,495 da je pozivalo na slavlje. 1469 01:54:06,590 --> 01:54:08,581 trčao sam - 1470 01:54:08,675 --> 01:54:10,882 Otrčala sam do ormara s božićnim ukrasima. 1471 01:54:10,969 --> 01:54:12,800 Izvadio sam ih. 1472 01:54:12,888 --> 01:54:17,177 Staklena zvona, staklene ptice i ledenica i - i šljokica. 1473 01:54:17,267 --> 01:54:21,101 I objesio sam malu smokvu s njima 1474 01:54:21,897 --> 01:54:25,890 jer je dobila bitku... I izdržalo bi. 1475 01:54:27,235 --> 01:54:29,396 Oh! 1476 01:54:29,488 --> 01:54:30,819 Oh, val. 1477 01:54:31,740 --> 01:54:35,153 Oh, Val, raspakiraj kutiju božićnih ukrasa... 1478 01:54:36,411 --> 01:54:37,947 I stavi ih na mene. 1479 01:54:38,038 --> 01:54:43,158 Staklena zvona, staklene ptice i ledenica i šljokica! 1480 01:54:43,251 --> 01:54:45,583 Stavi ih na mene, Val! 1481 01:54:45,670 --> 01:54:48,127 Stavi ih na mene, Val! 1482 01:54:51,843 --> 01:54:52,843 Na. 1483 01:54:57,099 --> 01:54:58,555 ja slavim. 1484 01:55:02,229 --> 01:55:04,015 slavim... 1485 01:55:06,316 --> 01:55:07,351 Oh... 1486 01:55:08,568 --> 01:55:11,981 Moj život ponovno počinje. Val. 1487 01:55:14,282 --> 01:55:16,022 Val. 1488 01:55:20,455 --> 01:55:22,366 Dama. Dama. 1489 01:55:27,712 --> 01:55:29,418 zujalice. 1490 01:55:29,506 --> 01:55:31,337 zujalice. 1491 01:55:40,392 --> 01:55:43,350 Službenik pljačka trgovinu! Spaljuje ga! 1492 01:55:43,437 --> 01:55:45,723 Pomozite ovdje! Službenik pljačka trgovinu! 1493 01:55:45,814 --> 01:55:48,726 Pomozite ovdje! gori! gori! 1494 01:55:49,276 --> 01:55:51,267 - Gubi se odavde. Nastavi. - Oh! 1495 01:55:51,987 --> 01:55:54,103 Val! 1496 01:55:56,450 --> 01:55:59,066 Jabe! Jabe, ne! 1497 01:55:59,995 --> 01:56:02,327 Jabe, ne! Jabe, ne! 1498 01:56:04,124 --> 01:56:05,614 Ne, jabe! 1499 01:56:11,423 --> 01:56:12,879 zmijska koža! 1500 01:56:13,341 --> 01:56:15,798 zmijska koža! Ne vraćaj se! 1501 01:56:15,886 --> 01:56:19,049 Molim te, ne vraćaj se! 1502 01:56:22,684 --> 01:56:24,299 Otvori ta vrata! 1503 01:56:24,394 --> 01:56:27,761 - Otpustite pritisak tamo! Pritisak! - Gospođa? 1504 01:56:27,856 --> 01:56:29,437 Otpustite pritisak! 1505 01:56:45,457 --> 01:56:46,537 Dama! 1506 01:56:50,545 --> 01:56:51,625 Val. 1507 01:56:56,259 --> 01:56:57,465 Val. 1508 01:57:00,138 --> 01:57:01,253 Dama! 1509 01:57:05,185 --> 01:57:07,801 - Gospođo! - Smjesta ovamo dolje! 1510 01:57:07,896 --> 01:57:09,056 Udari ga. 1511 01:57:21,076 --> 01:57:22,191 Dama? 1512 01:59:30,121 --> 01:59:32,203 Što to imaš, ujače? 1513 02:00:02,278 --> 02:00:04,485 Za to ću ti dati zlatni prsten. 1514 02:00:20,171 --> 02:00:22,628 Divlje stvari ostavljaju kožu za sobom. 1515 02:00:25,009 --> 02:00:29,844 Ostavljaju čiste kože i zubi i bijele kosti. 1516 02:00:32,142 --> 02:00:35,976 A ovo su prijeđeni žetoni od jednog do drugog... 1517 02:00:37,439 --> 02:00:40,852 Tako da bjegunska vrsta mogu slijediti svoju vrstu.